如今，英語(yǔ)口譯在國(guó)際化交流中應(yīng)用是最為廣泛的了，西迪斯翻譯公司資深英語(yǔ)口譯譯員總結(jié)了關(guān)于英語(yǔ)口譯當(dāng)中的禁忌，希望對(duì)譯員有所幫助。 1.記筆記貪多 記筆記主要是為了能夠讓自己能夠有很好的思路梳理，選擇最佳的表達(dá)方式進(jìn)行表達(dá)，但是，很多口譯譯員，在筆記過(guò)程中前面記得很詳細(xì)，后來(lái)就跟不上了，導(dǎo)致虎頭蛇尾，顧此失彼，所以在英語(yǔ)口譯過(guò)程中記筆記不要貪多。 ...
隨著各行各業(yè)的飛速發(fā)展， 同時(shí)也帶動(dòng)了翻譯公司的發(fā)展。以常見(jiàn)的藥品說(shuō)明書(shū)翻譯為例，一般翻譯公司在翻譯時(shí)需注意哪些問(wèn)題？下面西迪斯翻譯公司帶您了解。 雖然中西藥品說(shuō)明書(shū)在結(jié)構(gòu)上不盡相同，但在翻譯藥品說(shuō)明書(shū)時(shí)，我們應(yīng)在語(yǔ)言(即表達(dá))方面盡量使用英語(yǔ)中的通行說(shuō)法。這無(wú)疑有助于讀者較快、較好地理解藥品說(shuō)明書(shū)。同西醫(yī)藥品說(shuō)明書(shū)比較起來(lái)，中醫(yī)藥品說(shuō)明書(shū)一般都比較簡(jiǎn) 單，在很多情況下只...
眾所周知，對(duì)新手譯員而言，在翻譯過(guò)程中常會(huì)遇到一些常見(jiàn)的問(wèn)題需要譯員不斷的克服，了解避免的方法。那么在翻譯過(guò)程中常見(jiàn)的問(wèn)題都有哪些呢？西迪斯翻譯公司與大家一起了解。 1、對(duì)原文認(rèn)識(shí)不足 很多譯員在翻譯之前對(duì)原文沒(méi)有做出明確的判斷，過(guò)于主觀，缺少科學(xué)性。這樣的話，翻譯文件就有可能偏離原文的中心思想，造成嚴(yán)重的錯(cuò)誤，還需要譯員注意的是，翻譯過(guò)程中不能帶有主觀情緒...
交替?zhèn)髯g一般都是適用于商務(wù)會(huì)議中，這就要求西迪斯翻譯公司翻譯人員具備基本的演講素質(zhì)、能夠提前到達(dá)會(huì)場(chǎng)、能夠獨(dú)立檢查和維修設(shè)備、隨機(jī)應(yīng)變的解決突發(fā)情況等。 1、口譯人員必須具備一定的演講能力 在會(huì)談中，會(huì)議雙方其實(shí)并不會(huì)聽(tīng)取對(duì)方的講話內(nèi)容，而是聽(tīng)取翻譯人員的轉(zhuǎn)述，這就要求翻譯人員具備一定的演講能力，講話不會(huì)存在結(jié)巴、歧義等現(xiàn)象，保持語(yǔ)言流利、語(yǔ)速適中、合理表達(dá)...
論文摘要作為學(xué)術(shù)論文的重要組成部分,在國(guó)際間的學(xué)術(shù)交流與合作中起著重要作用。因此在論文摘要翻譯中，會(huì)涉及到很多專(zhuān)業(yè)方面的問(wèn)題。下面西迪斯翻譯公司為大家總結(jié)了論文摘要翻譯的一些要點(diǎn)為大家分享。 1、論文摘要翻譯之標(biāo)題 標(biāo)題要闡述具體、用語(yǔ)簡(jiǎn)潔、文題相稱(chēng)、確切鮮明、重點(diǎn)突出、主題明確。 英文題名以短語(yǔ)為主要形式，同一篇論文，其英文題名與中文題名內(nèi)容上應(yīng)一致。 ...
隨著社會(huì)的發(fā)展，許多企業(yè)會(huì)涉及到各種各樣的圖紙翻譯，此時(shí)選擇專(zhuān)業(yè)的圖紙翻譯公司成為關(guān)鍵。那么，在這里我們?cè)撊绾翁暨x專(zhuān)業(yè)的圖紙翻譯公司呢？西迪斯翻譯公司認(rèn)為，專(zhuān)業(yè)的圖紙翻譯公司首先必定需要專(zhuān)業(yè)的圖紙翻譯譯員，他們均需具備以下條件： 1、圖紙翻譯譯員需做到準(zhǔn)確理解和通順表達(dá) 圖紙翻譯公司在對(duì)于翻譯工作人員的要求中首先需要做到的就是能夠在翻譯的過(guò)程中表達(dá)出準(zhǔn)確的意...
企業(yè)訂閱號(hào)
業(yè)務(wù)聯(lián)系號(hào)
服務(wù)電話：023-6122 0666、139 8361 5252 | 服務(wù)郵箱：sdschn@163.com | 業(yè)務(wù)微信：sidis111 | 公眾號(hào)：西迪斯
Copyright ? 2017-2020 重慶西迪斯翻譯有限公司 版權(quán)所有 渝ICP備19015804號(hào)-1 sitemap.xml
