• <em id="dp7mq"></em>

    歡迎訪問西迪斯翻譯-官方網站! 翻譯熱線:023-6122 0666、139 8361 5252
    首頁  >>  新聞資訊  >>  翻譯經驗

    新聞資訊
    NEWS

    做好廣告翻譯需要掌握的一些技巧

    作者:專業翻譯公司        發布日期:2020-08-31        點擊量:60
    古語有云“酒香不怕巷子深”,但是隨著現代社會的不斷發展,這句話已經跟不上時代的發展,如果沒有恰如其分的廣告宣傳,即使是一款再優秀的商品也無法被消費者所認可,也正是因為如此,很多企業為了增加商品的傳播度和知名度,不惜在廣告宣傳上花費重金,最常見地就是請當紅明星代言,各種媒體平臺投放廣告,其實相比較這樣方式,一句通俗經典的廣告詞更具有傳播性,特別是很多外國品牌,想要在中國立足,那么廣告翻譯顯得尤為重要,今天重慶西迪斯翻譯公司就和大家一起分享下廣告翻譯如何才能做得更好。



    一、先理解廣告原文的意思。一位著名法國譯者曾說:“所謂翻譯,其實就是理解和使人理解的過程”,因此作為譯者如果連原文都無法做到了然于胸,又談何翻譯出來,這里說的理解原文不單單是指把握原文的內容,形式,而且還要了解整個行業以及品牌的特質,價位等,然后再結合原文意思和產品本身的特點進行翻譯,這樣才能盡可能地減少翻譯事故。

    二、學會靈活使用翻譯方法。英漢廣告語在語言層面上存在很多相似之處,比如選詞精煉,簡單,句式采用簡單句,祈使句,疑問句,而且特別善于運用修辭手法,一般情況下都是采用直譯的方式,這樣可以保證譯文和原文的形式保持一致,但是它們之間也存在很多不同之處,如果堅持使用直譯法,很難達到翻譯的效果,這時可以采用意譯法,它更加注重傳達信息,通過改變形式使譯文更符合受眾的表達習慣。

    三、了解目標國家的文化內涵。豐田汽車的那句經典的廣告詞:“Where there is a way,there is a Toyota(車到山前必有路,有路必有豐田車)”,這句譯文采用了人們熟知的俗語“車到山前必有路,差UN到橋頭自然直”,不僅保留了原文中的修飾手法,而且還非常具有中國韻味,正因為如此,讓豐田車走進更多消費者的心里,從而達到銷量增加的目的。

    四、掌握各種修飾手法。我們都知道,廣告的一大特點就是使人印象深刻,而最容易讓人記住地就是“美”,所謂“美”包括均衡美,變化美以及形象美,因此在翻譯過程中,通過使用各種修辭手法可以使文本脫穎而出,吸引消費者,當然了廣告翻譯也離不開翻譯人員的創造性,只有修辭和創新相結合,才能成就廣告的經典。

    以上就是西迪斯翻譯公司分享的做好廣告翻譯需要掌握的一些技巧,你學會了嗎?

    企業訂閱號

    業務聯系號

    服務電話:023-6122 0666、139 8361 5252    |    服務郵箱:sdschn@163.com     |    業務微信:sidis111     |    公眾號:西迪斯

                          Copyright ? 2017-2020 重慶西迪斯翻譯有限公司 版權所有       渝ICP備19015804號-1      sitemap.xml

    渝公網安備 50010702502677號

    023-6122 0666 QQ咨詢
    国产综合久久久久| 亚洲欧美成人久久综合中文网| 蜜桃麻豆WWW久久囤产精品| 久久久久se色偷偷亚洲精品av| 97久久久久人妻精品专区| 久久久久亚洲爆乳少妇无| 久久综合九色综合网站 | 久久亚洲中文字幕精品有坂深雪| 久久久青草青青亚洲国产免观| 欧美日韩精品久久久久| 26uuu久久五月天| 婷婷伊人久久大香线蕉AV | 亚洲色大成网站WWW久久九九| 精品国产青草久久久久福利| 国产精品久久国产精麻豆99网站| 精品久久久久成人码免费动漫 | 精品永久久福利一区二区| 久久无码国产| 久久免费国产精品| 国产精品综合久久第一页| 青草影院天堂男人久久| 国产一区二区三区久久精品| 亚洲AV日韩AV天堂久久| 99精品久久久久久久婷婷| 91麻豆国产精品91久久久| 亚洲国产综合久久天堂| 一本大道久久香蕉成人网| 尹人香蕉久久99天天拍| 久久综合鬼色88久久精品综合自在自线噜噜| 伊人久久大香线蕉精品| 91久久精品电影| 免费一级做a爰片久久毛片潮 | 中文字幕久久波多野结衣av| 99精品久久精品一区二区| 久久精品国产免费观看三人同眠| 伊人久久综合精品无码AV专区| 亚洲色欲久久久综合网| 国产综合久久久久久鬼色| 久久久久国产一级毛片高清版| 99热热久久这里只有精品68| 久久亚洲国产成人影院网站|