• <em id="dp7mq"></em>

    歡迎訪問西迪斯翻譯-官方網(wǎng)站! 翻譯熱線:023-6122 0666、139 8361 5252
    首頁  >>  新聞資訊  >>  翻譯經(jīng)驗

    新聞資訊
    NEWS

    英譯合同時需注意公文副詞

    作者:重慶翻譯公司        發(fā)布日期:2021-01-04        點擊量:12
    從一些合同的英文譯本中發(fā)現(xiàn),這種公文語副詞通常被普通詞語所代替,從而影響到譯文的質量。



    實際上,這種公文語慣用副詞為數(shù)并不多,而且構詞簡單易記。常用的這類副詞是由here、there、where等副詞分別加上after、by、in、of、on、to、under、upon、with等副詞,構成一體化形式的公文語副詞。例如:

    從此以后、今后:hereafter;

    此后、以后:thereafter;

    在其上:thereon, thereupon;

    在其下:thereunder;

    對于這個:hereto;

    對于那個:whereto;

    在上文:hereinabove, hereinbefore;

    在下文:hereinafter, hereinbelow;

    在上文中、在上一部分中:thereinbefore;

    在下文中、在下一部分中:thereinafter.

    現(xiàn)用兩個實例,說明在英譯合同中如何酌情使用上述副詞。

    例1:本合同自買方和建造方簽署之日生效。

    This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder.

    例2:下述簽署人同意在中國制造新產(chǎn)品,其品牌以此為合適。

    The undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is more appropriate are made in China.

    圖文整理:重慶西迪斯翻譯公司

    企業(yè)訂閱號

    業(yè)務聯(lián)系號

    服務電話:023-6122 0666、139 8361 5252    |    服務郵箱:sdschn@163.com     |    業(yè)務微信:sidis111     |    公眾號:西迪斯

                          Copyright ? 2017-2020 重慶西迪斯翻譯有限公司 版權所有       渝ICP備19015804號-1      sitemap.xml

    渝公網(wǎng)安備 50010702502677號

    023-6122 0666 QQ咨詢
    国产亚洲精久久久久久无码AV| 99久久精品毛片免费播放| 久久国产精品波多野结衣AV| 7国产欧美日韩综合天堂中文久久久久| 久久综合久久伊人| 亚洲国产精品婷婷久久| 人人狠狠综合久久亚洲婷婷| 久久久午夜精品| 一本一道久久综合狠狠老| 国产成人AV综合久久| 热re99久久精品国99热| 久久精品中文字幕一区| 久久亚洲AV无码西西人体| 色偷偷久久一区二区三区| 亚洲精品无码久久久久AV麻豆| 午夜不卡888久久| 色诱久久久久综合网ywww| 老男人久久青草av高清| 久久夜色精品国产亚洲| 久久精品18| 亚洲中文字幕久久精品无码喷水| 国产精品内射久久久久欢欢 | 狠狠88综合久久久久综合网 | 精品久久久久久亚洲精品| 精品久久久久久国产| 国产精品久久久久免费a∨| 久久99亚洲综合精品首页| 国产精品美女久久久网AV| 国产精品成人99久久久久| 国产精品亚洲美女久久久| 国产福利电影一区二区三区,免费久久久久久久精| 亚洲狠狠婷婷综合久久蜜芽| 91精品国产色综久久| 久久精品国产精品亚洲精品| 亚洲AⅤ优女AV综合久久久| 久久精品国产日本波多野结衣| 欧美日韩久久中文字幕| 久久亚洲私人国产精品vA| 国产精品久久久久久福利漫画| 久久精品国产亚洲沈樵| 久久精品99无色码中文字幕|