• <em id="dp7mq"></em>

    歡迎訪問西迪斯翻譯-官方網站! 翻譯熱線:023-6122 0666、139 8361 5252
    首頁  >>  新聞資訊  >>  翻譯經驗

    新聞資訊
    NEWS

    對外貿易合同翻譯的幾大要點

    作者:重慶翻譯公司        發布日期:2020-12-23        點擊量:14
    對外貿易合同亦稱“對外貿易貨物買賣合同”或“國際貨物買賣合同”,是指關于國際間商品交換的協議。對外貿易是一國或一個地區與他國或另一地區之間的商品買賣活動,由進口和出口兩個部分組成,賣方為出口方,買方為進口方。國際間的商品交換,一般都通過對外貿易合同實現。合同雙方當事人必須是具有權利能力和行為能力的自然人或法人。合同的有效形式一般應為書面。國際上常用原則是按雙方當事人所選擇的國家的法律或引用的國際慣例來確定合同雙方的權利與義務。


    隨著中國改革開放的不斷深入,中國加入世界貿易組織,與世界各國的貿易往來也變得越發的密切。東元翻譯公司認為為了確保合作交流的貿易往來更加的無國界,更好的溝通,翻譯是起到決定性的作用的,外貿英語翻譯受到越來越多的翻譯界專業人士和外貿業務人員的關注,其重要性也顯得越來越突出。


    對外貿易合同翻譯要點重慶翻譯公司——西迪斯翻譯簡單為大家講解一下:

    1. 遵循準確嚴謹、規范通順的翻譯原則。理解透原文的精神實質+用詞準確、術語統一、格式完整+數字翻譯(小數點/分節號)+保留原文的篇章結構和格式。例如:Down payment-頭款/首期付款;Deposit/earnest money-定金;Including+合同補救措施,不應后置。

    2. 翻譯步驟和要點。通讀全文并研究其結構,做到全面理解、掌握內涵并從宏觀上了解對外貿易合同原文的總體精神和篇章結構。在通讀全文的基礎上,仔細研讀該合同的各個條款。(語法結構+理解和翻譯難點),一定要理清楚句子的邏輯結構。著手翻譯,根據語法分析確定譯文結構,查閱并譯出其中翻譯難點。組織譯文并準確表達,采用一些翻譯技巧處理一些長句、難句,如拆句法、斷句法、重組法等。在準確表達的前提下,力求使譯文的格式和文體符合合同的規范和要求。漢譯英:使用一些有關的專業術語、商貿和法律術語、古英語詞匯;多使用合同的套語和合同英語句型、保留原文的結構表述。

    對外貿易合同是很專業的領域,稍有不慎就可能會導致利益上的不和諧,所以需要認真負責仔細的去進行翻譯和審核。再者,正是由于它的專業性,所以在詞匯的選擇上也需要反復琢磨,在國際貿易的悠久歷史中,其詞匯、語法結構、習慣用語等已經形成了許多固定表達方式,而這些表達方式大多數是由語場決定的。在做外貿英語翻譯時,譯者必須使用表達國際貿易語言意義的詞匯和習慣用語,也應當符合外貿英語的語義。

    企業訂閱號

    業務聯系號

    服務電話:023-6122 0666、139 8361 5252    |    服務郵箱:sdschn@163.com     |    業務微信:sidis111     |    公眾號:西迪斯

                          Copyright ? 2017-2020 重慶西迪斯翻譯有限公司 版權所有       渝ICP備19015804號-1      sitemap.xml

    渝公網安備 50010702502677號

    023-6122 0666 QQ咨詢
    女人高潮久久久叫人喷水| 99久久国产宗和精品1上映| 一级做a爰片久久毛片人呢| 久久五月精品中文字幕| 亚洲狠狠婷婷综合久久久久| 国产精品永久久久久久久久久| 久久婷婷午色综合夜啪| 伊人久久精品线影院| 99久久免费国产精精品| 亚洲国产精品无码久久一线| 欧美午夜A∨大片久久| 国产激情久久久久影院小草| 久久精品国产亚洲精品2020| 久久人做人爽一区二区三区| 久久久中文字幕日本| 国产成人久久久精品二区三区| 97r久久精品国产99国产精| 日产精品99久久久久久| 久久亚洲AV无码精品色午夜麻豆| 久久精品成人免费观看97| 国产精品日韩深夜福利久久| 狠色狠色狠狠色综合久久 | 久久成人精品| 一本一道久久精品综合| 色综合合久久天天综合绕视看| .精品久久久麻豆国产精品| 精品无码久久久久久午夜| 国内精品久久久久久久97牛牛 | 久久精品中文字幕有码| 久久www免费人成精品香蕉| 国产日韩欧美久久| 人妻无码久久精品| 久久影院午夜理论片无码| 亚洲?V乱码久久精品蜜桃| 大香伊人久久精品一区二区| 无码日韩人妻精品久久蜜桃| 久久99国产综合精品| 国产成人精品久久一区二区三区av | 久久r热这里有精品视频| 国产免费久久久久久无码| 久久久久九国产精品|