• <em id="dp7mq"></em>

    歡迎訪問西迪斯翻譯-官方網站! 翻譯熱線:023-6122 0666、139 8361 5252
    首頁  >>  新聞資訊  >>  翻譯經驗

    新聞資訊
    NEWS

    導游詞的翻譯方法及注意事項

    作者:重慶翻譯公司        發布日期:2020-12-16        點擊量:15
    導游詞是導游人員引導游客觀光游覽時的講解詞,是導游員同游客交流思想,向游客傳播文化知識的工具,也是應用寫作研究的文體之一。

    一篇完整的導游詞,其結構一般包括習慣用語、概括介紹、重點講解三個部分。習慣用語又分為兩個部分--見面時的開頭語和離別時的告別語。開頭語包括問候語、歡迎語、介紹語、游覽注意事項和對游客的希望五個方面,放在導游詞的最前面。

    導游詞翻譯是為了幫助導游能夠以更專業的外語介紹為外籍游客服務,讓外籍游客更好的了解景點的特色與文化。如果只是口頭的簡單介紹,一些外語水平不夠高的導游或者描述不當,會讓游客產生不好的印象。下面重慶翻譯公司——西迪斯翻譯就帶你了解導游詞翻譯的特點與方法。



    導游詞翻譯的目的就是通過導游員的講解,使外國游客在輕松的旅游過程當中了解中國,從而達到傳播中國文化,促進中外交流,發展旅游行業的效果。導游詞翻譯要求是預期文本功能,就是集信息、表達、呼喚為一體的復合性文本翻譯不僅僅只是文字語言之間的轉換,更是文化之間的交流,所以為了達到翻譯的目的,要在忠于原文創作意圖的前提下,采用釋意、増補、類比、省略等這些翻譯方法是完全有必要和可行的。

    而驗證導游詞翻譯的結果是否成功就要看外國游客們的反應了。如果無法使這些導游詞中感到有所收獲,無法引起他們的共鳴,當然也就沒有達到傳播中國文化的目的了,甚至還有可能會造成不必要的誤解。

    企業訂閱號

    業務聯系號

    服務電話:023-6122 0666、139 8361 5252    |    服務郵箱:sdschn@163.com     |    業務微信:sidis111     |    公眾號:西迪斯

                          Copyright ? 2017-2020 重慶西迪斯翻譯有限公司 版權所有       渝ICP備19015804號-1      sitemap.xml

    渝公網安備 50010702502677號

    023-6122 0666 QQ咨詢
    国产亚洲美女精品久久久| 亚洲欧美一区二区三区久久| 久久久国产精品亚洲一区| 狠狠狠色丁香婷婷综合久久俺| 国产成人无码精品久久久免费| 久久久久久国产精品美女 | 精品久久久久久国产| 国内精品久久久人妻中文字幕| 久久国产精品免费| 久久亚洲精品国产精品| 亚洲精品无码久久久| 91精品国产色综久久| 久久人人爽人人爽人人AV| 深夜久久AAAAA级毛片免费看| 伊人久久免费视频| 2021少妇久久久久久久久久| 久久亚洲精品无码AV红樱桃| 亚洲国产精品综合久久一线| 久久天天躁狠狠躁夜夜不卡| 99久久精品国产综合一区| A狠狠久久蜜臀婷色中文网| 亚洲精品乱码久久久久久自慰| 亚洲国产成人精品91久久久 | 日韩十八禁一区二区久久| 久久综合九色综合久99| 九九久久99综合一区二区| 国产成人综合久久综合| 91精品国产9l久久久久| 2022年国产精品久久久久| 97久久天天综合色天天综合色hd | 久久97久久97精品免视看| 国产99精品久久| 国产精品99久久久久久董美香 | 综合久久精品色| 亚洲婷婷国产精品电影人久久| 午夜精品久久久久久久无码| 综合久久一区二区三区| 亚洲国产另类久久久精品| 久久成人影院精品777| 成人午夜精品久久久久久久小说| 国产精品永久久久久久久久久|