企業(yè)簡(jiǎn)介是企業(yè)文化與企業(yè)精神的濃縮，是企業(yè)向外傳達(dá)的一種心理力量！對(duì)內(nèi)具有導(dǎo)向功能、規(guī)范（約束）功能、凝聚功能和激勵(lì)功能等重大作用。主要包括以下幾部分內(nèi)容：企業(yè)概況及發(fā)展?fàn)顩r、企業(yè)文化、企業(yè)的主打產(chǎn)品、銷售業(yè)績(jī)及網(wǎng)絡(luò)、售后服務(wù)等。
美國(guó)學(xué)者凱茲·卡恩認(rèn)為，在社會(huì)系統(tǒng)中，將個(gè)體凝聚起來(lái)的主要是一種心理力量，而并非生物的力量。社會(huì)系統(tǒng)的基礎(chǔ)，是人類的態(tài)度、知覺(jué)、信念、動(dòng)機(jī)、習(xí)慣以及期望等。
在投融資市場(chǎng)高度全球化，跨國(guó)企業(yè)間交流、合作日盛的今天，為了向國(guó)外的合作伙伴展示自己，很多企事業(yè)單位都會(huì)有翻譯企業(yè)簡(jiǎn)介等公司文件的需要,以求向外傳達(dá)出本企業(yè)的優(yōu)秀的文化理念、卓越的管理水平和高辨識(shí)度的優(yōu)勢(shì)產(chǎn)品等長(zhǎng)處，以求達(dá)到預(yù)期的商業(yè)效果。
高質(zhì)量的翻譯服務(wù)無(wú)疑會(huì)為企業(yè)在國(guó)際化競(jìng)爭(zhēng)中增色不少。不少企業(yè)會(huì)選擇翻譯機(jī)構(gòu)進(jìn)行翻譯，那么在翻譯企業(yè)簡(jiǎn)介等文件需要注意什么？又如何選擇專業(yè)的翻譯公司呢？專業(yè)翻譯公司——西迪斯翻譯就來(lái)告訴你！
一、專業(yè)得到翻譯團(tuán)隊(duì)
企業(yè)簡(jiǎn)介作為商業(yè)性極強(qiáng)的文件，翻譯成英語(yǔ)的首要目標(biāo)在于準(zhǔn)確反映中文中所包含的商業(yè)邏輯，并且語(yǔ)言上要求簡(jiǎn)潔、清晰，符合外籍人士的語(yǔ)言習(xí)慣；此外，企業(yè)簡(jiǎn)介等公司文件中不可避免地涉及到財(cái)務(wù)、投資、金融方面的專業(yè)術(shù)語(yǔ)以及與產(chǎn)品、服務(wù)相關(guān)的技術(shù)術(shù)語(yǔ)，需要翻譯人員能準(zhǔn)確翻譯出專用詞匯和轉(zhuǎn)達(dá)原文內(nèi)容。因此翻譯企業(yè)簡(jiǎn)介無(wú)疑需要經(jīng)驗(yàn)豐富、專業(yè)水準(zhǔn)高的譯者才能符合標(biāo)準(zhǔn)。
試想，如此重要的涉外文件如果交由個(gè)人翻譯的話，無(wú)論個(gè)人的中英文轉(zhuǎn)換能力有多強(qiáng)，由于沒(méi)有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)在其后做支撐，難免會(huì)出現(xiàn)瑕疵；而在現(xiàn)如今各行各業(yè)競(jìng)爭(zhēng)高度激烈化的國(guó)際市場(chǎng)上，一個(gè)小小的問(wèn)題就可能導(dǎo)致巨大的損失，正可謂“千里之堤毀于蟻穴”，需要慎重對(duì)待；
企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯相對(duì)而言屬于比較嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奈募g，專業(yè)的翻譯公司具有優(yōu)秀的翻譯團(tuán)隊(duì)，通過(guò)明確的、細(xì)化的專業(yè)領(lǐng)域分工，可根據(jù)客戶需求建立由擅長(zhǎng)該領(lǐng)域的翻譯和審校人員組成的翻譯項(xiàng)目組；同時(shí)專業(yè)翻譯公司基于長(zhǎng)久的翻譯經(jīng)驗(yàn)所積累的豐富專業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)，構(gòu)建了涵蓋各個(gè)技術(shù)領(lǐng)域的大容量詞庫(kù)，對(duì)企業(yè)簡(jiǎn)介等公司文件翻譯的專業(yè)術(shù)語(yǔ)有很好的把握，可確保翻譯的準(zhǔn)確性、統(tǒng)一性。
二、及時(shí)的溝通
專業(yè)的翻譯公司從翻譯伊始就會(huì)加強(qiáng)與客戶的溝通，對(duì)于文內(nèi)的某些專用詞匯、人名、地名、產(chǎn)品名等的翻譯都會(huì)與客戶及時(shí)溝通，看有何具體翻譯要求，做到盡可能滿足客戶的訴求。
專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)采用純?nèi)斯しg模式，聘用有各個(gè)行業(yè)領(lǐng)域、各個(gè)語(yǔ)種的資深譯員，與軟件翻譯相比有較大的靈活性；在接到客戶翻譯定單后，根據(jù)定單性質(zhì)，挑選專業(yè)對(duì)口的翻譯人員進(jìn)行翻譯工作，初稿提交后進(jìn)行下一步的審校和排版工作，對(duì)文中的數(shù)字、日期、專有名詞以及客戶提供的專業(yè)術(shù)語(yǔ)等進(jìn)行比對(duì)，進(jìn)行修改后，譯稿才算成型。
三、翻譯蓋章
最后一步就是翻譯蓋章環(huán)節(jié)啦，這也是正規(guī)的翻譯公司所提供的專業(yè)服務(wù)之一，翻譯蓋章即表明此譯文是經(jīng)有資質(zhì)的翻譯機(jī)構(gòu)提供，與原文表達(dá)意思一致，各涉外機(jī)關(guān)單位、各國(guó)使領(lǐng)館、外企、境外高校都比較看重這個(gè)。
以上就是重慶翻譯公司——西迪斯為大家?guī)?lái)的關(guān)于企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯的相關(guān)知識(shí)，你學(xué)會(huì)了嗎？
