• <em id="dp7mq"></em>

    歡迎訪問西迪斯翻譯-官方網站! 翻譯熱線:023-6122 0666、139 8361 5252
    首頁  >>  新聞資訊  >>  翻譯經驗

    新聞資訊
    NEWS

    施工現場的口譯人員應該具備哪些個人能力

    作者:重慶翻譯公司        發布日期:2020-09-02        點擊量:57
    相較國外很多先進的儀器設備和生產線,我國自身技術略顯不足,因此在很多情況下,我們都需要進口,而且施工中對精確度的要求非常苛刻,在工程開展后,中外雙方工程技術人員按照合同規定和圖紙要求進行交流,這個期間就需要陪同翻譯。

    什么叫陪同翻譯?所謂陪同翻譯就是指在商務陪同,旅游陪同等活動中同時提供口頭翻譯工作,一般包括外語導游,購物陪同,旅游陪同,商務口譯等。相比較同聲傳譯服務來說,陪同翻譯的難度和要求相對較低,不過陪同翻譯也需要發音純正,需要較強的口語表達能力和交流能力,并且要做到翻譯準確,流利,還要有較強的服務意識和責任心等。今天重慶西迪斯翻譯公司就以建筑施工現場的陪同口譯為例,簡單說一下陪同口譯需要注意哪些方面。

    一、施工現場的翻譯人員必須嚴肅認真,不能有半點馬虎,比如對容器或管道焊接時,不同種類有著不同的要求,不同的焊接方法,不同的焊接工藝,如果譯員翻譯不準確,就會造成誤解,甚至會影響工程質量。

    二、施工現場陪同口譯一般涉及專業種類較多,工作人員分工較細,施工現場口譯最大特點就是專業技術知識深奧、工作強度大、內容變化大,這就要求譯員必須在對整個施工現場有大致了解,并且還需要在較短的時間掌握和翻譯任務相關的專業知識。

    三、做施工現場口譯時要做到隨機應變,因為施工現場口譯要求譯員不僅有扎實的雙語基礎,還要有高于常人的記憶力及知識,更重要的是靈活的應變能力,敏捷的思維能力和快速的反應能力,比如在口譯中碰到帶有對抗性的過激語言,譯員應該在準確傳遞意思的同時將其過濾掉,減少不必要的摩擦,這種隨機應變的能力需要建立在充分了解本次翻譯任務的性質,內容,目的,雙方的文化背景及個性等。

    以上就是西迪斯翻譯公司關于施工現場口譯的分享,希望對大家有所幫助。需要強調一點,施工現場口譯和其他陪同翻譯不同,它對翻譯質量有很高的要求,因為小小的翻譯失誤都有可能帶來很難預料的損失,所以一定要選擇正規,專業的翻譯公司合作。

    企業訂閱號

    業務聯系號

    服務電話:023-6122 0666、139 8361 5252    |    服務郵箱:sdschn@163.com     |    業務微信:sidis111     |    公眾號:西迪斯

                          Copyright ? 2017-2020 重慶西迪斯翻譯有限公司 版權所有       渝ICP備19015804號-1      sitemap.xml

    渝公網安備 50010702502677號

    023-6122 0666 QQ咨詢
    A级毛片无码久久精品免费| 一本色道久久88综合日韩精品 | 久久久久国产亚洲AV麻豆| 亚洲国产成人久久一区久久| 无码八A片人妻少妇久久| 久久线看观看精品香蕉国产| 伊人久久五月天| 天天综合久久久网| 日产精品99久久久久久| 久久精品国产亚洲5555| 国产精品岛国久久久久| 久久亚洲精品成人无码网站| 精品久久人人爽天天玩人人妻| 久久久久AV综合网成人| 亚洲中文久久精品无码ww16| 日韩欧美亚洲综合久久影院Ds| 香港aa三级久久三级| 国产一级持黄大片99久久| 久久人妻少妇嫩草AV蜜桃| 久久综合精品国产一区二区三区 | 国产69精品久久久久9999| 91精品国产综合久久久久久| 麻豆成人久久精品二区三区免费| 伊人色综合久久天天人守人婷| 精品国产一区二区三区久久蜜臀| 久久久青草青青亚洲国产免观| 国产99精品久久| 狠狠色婷婷综合天天久久丁香 | 99久久99久久久精品齐齐| 久久久国产精品亚洲一区| 日韩乱码人妻无码中文字幕久久 | 亚洲嫩草影院久久精品| 91精品久久久久久无码| 国内精品久久久久久久亚洲| 久久e热在这里只有国产中文精品99 | 伊人久久大香线蕉精品不卡| 亚洲国产成人久久综合野外| 久久婷婷五月综合色奶水99啪| 无码专区久久综合久中文字幕| 久久精品欧美日韩精品| 99久久精品国产麻豆|