【翻譯公司】現(xiàn)場(chǎng)翻譯時(shí)都需要注意哪幾點(diǎn)
作者： 發(fā)布日期：2020-05-13 點(diǎn)擊量：142
中外交流日益頻繁的當(dāng)下，翻譯顯得越來越重要，特別是現(xiàn)場(chǎng)翻譯工作，因?yàn)樵谝恍?huì)議，展會(huì)，工程現(xiàn)場(chǎng)等場(chǎng)合都離不開翻譯。一名優(yōu)秀的現(xiàn)場(chǎng)翻譯員需要較強(qiáng)的口語表達(dá)能力，反應(yīng)迅速，翻譯準(zhǔn)確流利，而且還需要很強(qiáng)的服務(wù)意識(shí)和責(zé)任心。比如在大型展會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，需要對(duì)產(chǎn)品的性質(zhì)，特點(diǎn)進(jìn)行詳細(xì)的介紹，同時(shí)需要解答參觀者提出的各類問題。若是在工程安裝現(xiàn)場(chǎng)，需要負(fù)責(zé)中外國家和工程技術(shù)人員之間的口譯工作。今天西迪斯翻譯公司就簡單講一下一般做現(xiàn)場(chǎng)翻譯時(shí)，應(yīng)該注意哪些內(nèi)容。
首先，做現(xiàn)場(chǎng)翻譯時(shí)一定要提前做好準(zhǔn)備工作。俗話說“工欲善其事，必先利其器。”作為一名優(yōu)秀的現(xiàn)場(chǎng)翻譯人員，應(yīng)該在開展翻譯工作前，先了解項(xiàng)目可能涉及到的專業(yè)術(shù)語或者是文化俚語，還需要了解外國講話者的文化背景及用語習(xí)慣，這樣可以最大程度地確保翻譯的過程順暢，保證翻譯的準(zhǔn)確性。
其次，做現(xiàn)場(chǎng)翻譯時(shí)，一定要靈活把握關(guān)鍵詞句。我們知道翻譯的目的就是為了敘述清楚自己的看法，特別是現(xiàn)場(chǎng)翻譯經(jīng)常會(huì)連貫地?cái)⑹龊芏嘁欢蝺?nèi)容，如果單純靠記憶力的話，難免會(huì)出現(xiàn)漏譯錯(cuò)譯的情況，所以這種情況下，翻譯人員需要采用靈活的方法，著重記憶一些關(guān)鍵的數(shù)據(jù)，時(shí)間或者其他重要詞句，這樣可以大大提高翻譯效率。
最后，做現(xiàn)場(chǎng)翻譯時(shí)要注意自身的外在形象和職業(yè)素養(yǎng)。對(duì)于外國客戶來說，翻譯人員不僅代表自己，更代表著一家公司，所以譯員自身的外在形象一定要嚴(yán)謹(jǐn)，大多數(shù)場(chǎng)合應(yīng)該穿職業(yè)裝，即使在一些非正式場(chǎng)合，也應(yīng)該做到穿著得體。還有一點(diǎn)就是譯員的職業(yè)素養(yǎng)，老話常說“大千世界，無奇不有”，在翻譯過程中也許會(huì)遇到一些另類的外國客戶，這時(shí)譯員應(yīng)該保持平和的心態(tài)，避免語言上的沖突。這兩點(diǎn)對(duì)翻譯人員來說是非常重要的。
以上就是西迪斯翻譯公司的分享，總得來說，想要做好現(xiàn)場(chǎng)翻譯工作，不僅需要扎實(shí)的語言功底，更需要的是做到未雨綢繆，還要掌握一定的翻譯技巧，更重要的是要有一個(gè)“大心臟”。在這里，知行翻譯提醒一下，找現(xiàn)場(chǎng)翻譯人員時(shí)，一定要選擇正規(guī)，專業(yè)的翻譯公司，這樣才能保證譯員的專業(yè)能力和職業(yè)素養(yǎng)。
