• <em id="dp7mq"></em>

    歡迎訪問西迪斯翻譯-官方網站! 翻譯熱線:023-6122 0666、139 8361 5252
    首頁  >>  新聞資訊  >>  行業資訊

    新聞資訊
    NEWS

    提高旅游口譯能力要掌握哪些技巧與方法?

    作者:西迪斯翻譯公司        發布日期:2020-05-12        點擊量:48

      隨著人民的經濟收入上升,閑暇時間的增多,很多人傾向于在假期進行出國旅行。從而,旅游口譯演變成一個朝陽產業,特別是旅游陪同口譯。那么接下來西迪斯翻譯公司就教大家怎樣提升旅游口譯工作能力。

      旅游口譯的特點

      1、即時

      導游一般是在景區向游客做景點詳細介紹的工作,因而翻譯人員翻譯的內容具備即時性。在詳細介紹旅游景點全過程中,譯員需要用心傾聽與剖析導游所講內容的同時,做到完整無誤的組織、轉換語種。這就對譯員的邏輯思維有很高的要求。在翻譯工作進行前,譯員需要對旅游景點的背景、文化、詞匯進行充分準備,以確保現場陪同翻譯的實際效果。

      2、精確

      無論是哪個行業的翻譯,精確都是最基本的原則。對地名、數值、名人姓名等方面翻譯時尤其要注意精確,一切細微的差錯多有可能造成不良影響。作為國人與外國友人溝通交流的對話框,旅游口譯人員肩負著至關重要的作用。因此,如果翻譯內容出現錯漏,與客觀事實不符,那必定會造成游客的誤會。因此,在旅游口譯時,一定要做到精準!

      3、綜合

      旅游口譯涉及到的知識層面覆蓋極其廣泛,“既包含歷史、人文專業知識,又包含與旅游游玩層面的旅游常識,還包含普遍的國際性專業知識等”。這就要求旅游口譯人員在具備充分的知識儲備外,還需具有良好的個人素質,不論是身體素質還是道德素質

      4、靈活性

      旅游是項娛樂活動,也就是說旅游口譯與會議口譯在氛圍上有著千差萬別。因此,在進行旅游陪同口譯時要注意說辭的生活親和化,用來營造出一種輕松愉快的旅游環境,提高游客的旅游幸福感。

      旅游口譯的技巧與方法

      1、翻譯內容簡明化

      在開展旅游口譯時,最關鍵的還是讓游客可以聽懂并了解到翻譯的內容。作為譯員應盡可能不選用過度繁雜的句型,簡單明了的選詞及句式能起到更好的翻譯效果,同時可以避免游客對翻譯內容產生誤會。

      2、注意中外文化差異

      眾所周知,中外文化在各個層面有著數不清的區別。因此,在旅游口譯全過程中,譯員需考慮到各方面的內容,在翻譯時適度將游客了解的內容融入到翻譯內容中,便于游客了解有關內容。

      3、注選詞及表達方式

      在向游客詳細介紹景區的過程中,吸引他們的注意力顯得極其重要。作為旅游口譯譯員,在旅游口譯過程中的選詞不能重復太多,要講究多變性,同時在表達方式上也要盡量避免單一化,不然會讓游客覺得枯燥乏味哦。

    企業訂閱號

    業務聯系號

    服務電話:023-6122 0666、139 8361 5252    |    服務郵箱:sdschn@163.com     |    業務微信:sidis111     |    公眾號:西迪斯

                          Copyright ? 2017-2020 重慶西迪斯翻譯有限公司 版權所有       渝ICP備19015804號-1      sitemap.xml

    渝公網安備 50010702502677號

    023-6122 0666 QQ咨詢
    国产精品美女久久久久av爽| 亚洲七七久久精品中文国产| 三上悠亚久久精品| 国产精品久久久久一区二区三区| 国产L精品国产亚洲区久久| 精品无码久久久久国产动漫3d| 久久av无码专区亚洲av桃花岛| 欧美午夜A∨大片久久| 99久久婷婷免费国产综合精品| 亚洲AⅤ优女AV综合久久久| 99久久99久久精品免费看蜜桃| 亚洲欧美国产精品专区久久| 热re99久久精品国产99热| 久久夜色精品国产欧美乱| 久久久精品国产Sm最大网站| 成人国内精品久久久久一区| 久久久久av无码免费网| 色婷婷噜噜久久国产精品12p| 久久这里只精品国产99热| 精品国产乱码久久久久久1区2区 | 久久久久无码精品国产| 久久久久久亚洲精品不卡| 久久精品国产99国产精偷| 97久久久精品综合88久久| 伊人久久综合成人网| 亚洲午夜久久久久久噜噜噜| 久久婷婷五月综合97色直播| 怡红院日本一道日本久久| 国产精品岛国久久久久| 一本色道久久综合狠狠躁| 亚洲乱码中文字幕久久孕妇黑人 | 热久久这里只有精品| 久久精品国产精品亚洲毛片| 中文字幕亚洲综合久久菠萝蜜 | 久久久久亚洲av无码专区导航 | 精品久久一区二区| 99久久精品九九亚洲精品| 久久久精品国产Sm最大网站| 污污内射久久一区二区欧美日韩| 欧美久久一区二区三区| 久久伊人五月丁香狠狠色|