• <em id="dp7mq"></em>

    歡迎訪問西迪斯翻譯-官方網(wǎng)站! 翻譯熱線:023-6122 0666、139 8361 5252
    首頁  >>  新聞資訊  >>  行業(yè)資訊

    新聞資訊
    NEWS

    怎么做好游戲翻譯?

    作者:        發(fā)布日期:2019-10-29        點(diǎn)擊量:52

      怎么做好日語游戲翻譯?游戲動(dòng)漫是發(fā)展非常迅猛的行業(yè),中國的游戲產(chǎn)業(yè)也取得了非常不錯(cuò)的成果,很多商家不斷地將國外的游戲引進(jìn)到國內(nèi)來,而國內(nèi)的游戲開發(fā)商也將國內(nèi)的游戲項(xiàng)目發(fā)行到海外。而在這個(gè)過程中,必然會(huì)涉及到游戲本地化翻譯服務(wù),只有在做了本地化翻譯之后,不同國家的玩家才能更好的接受游戲內(nèi)容。下面就和西迪斯翻譯公司來了解一下游戲本地化翻譯服務(wù)。

      游戲本地化翻譯需要翻譯哪些信息?一般情況下,游戲產(chǎn)品需要進(jìn)行本地化的元素包括:游戲界面、錯(cuò)誤信息、經(jīng)過配音的音頻/視頻、音頻/視頻的字幕、任務(wù)簡述、有關(guān)游戲中物品的信息文件、地圖、標(biāo)志、剪輯、非玩家人物的對話、幫助文件、教程、各種類型的文檔、工作人員名單、產(chǎn)品包裝等,基本上涉及到游戲的方方面面,因此游戲翻譯可以說是非常復(fù)雜的翻譯項(xiàng)目、

      怎么做好游戲翻譯?游戲本地化翻譯不僅僅是不同語言之間的翻譯,還需要考慮其他的問題,例如日期、數(shù)字、貨幣和度量衡都應(yīng)當(dāng)轉(zhuǎn)化成恰當(dāng)?shù)男问健A硗庠谧鲇螒蚍g的時(shí)候也需要考慮文化差異,除了移除那些敏感的內(nèi)容外,你還應(yīng)當(dāng)注意游戲中使用的圖標(biāo),因?yàn)閳D標(biāo)的含義可能在全球各地有很大的差異。


    企業(yè)訂閱號(hào)

    業(yè)務(wù)聯(lián)系號(hào)

    服務(wù)電話:023-6122 0666、139 8361 5252    |    服務(wù)郵箱:sdschn@163.com     |    業(yè)務(wù)微信:sidis111     |    公眾號(hào):西迪斯

                          Copyright ? 2017-2020 重慶西迪斯翻譯有限公司 版權(quán)所有       渝ICP備19015804號(hào)-1      sitemap.xml

    渝公網(wǎng)安備 50010702502677號(hào)

    023-6122 0666 QQ咨詢
    亚洲精品乱码久久久久久久久久久久| 久久AV高潮AV无码AV| 亚洲狠狠久久综合一区77777| a级毛片无码兔费真人久久| 日韩人妻无码一区二区三区久久99 | 亚洲精品无码专区久久久| 国产V亚洲V天堂无码久久久| 国产香蕉97碰碰久久人人| 国内精品伊人久久久久av一坑| 久久成人18免费网站| 久久w5ww成w人免费| 久久亚洲精品国产亚洲老地址| 91精品国产高清久久久久久91 | 亚洲精品午夜国产VA久久成人| 久久激情五月丁香伊人| 99久久人妻无码精品系列| 青青草原综合久久大伊人| 久久久精品无码专区不卡| 亚洲欧美精品伊人久久| 久久久国产精品福利免费| 亚洲成色WWW久久网站| 久久午夜夜伦鲁鲁片免费无码影视| 国产毛片久久久久久国产毛片 | 久久天天躁狠狠躁夜夜avapp | 久久99毛片免费观看不卡| 欧美黑人激情性久久| 一本久久a久久精品vr综合| 久久久久久免费视频| 99久久香蕉国产线看观香| 欧美久久久久久精选9999| 免费一级欧美大片久久网| 亚洲国产精品成人AV无码久久综合影院| 国产精品熟女福利久久AV| 久久久久国产精品麻豆AR影院| 99精品久久久久久久婷婷| 国产 亚洲 欧美 另类 久久| 久久精品成人影院| 国产精品久久久久免费a∨| 精品久久久久久国产| 99久久国语露脸精品国产| 亚洲成色999久久网站|