• <em id="dp7mq"></em>

    歡迎訪問西迪斯翻譯-官方網站! 翻譯熱線:023-6122 0666、139 8361 5252
    首頁  >>  新聞資訊  >>  行業資訊

    新聞資訊
    NEWS

    機械制造翻譯過程中需要注意的問題

    作者:        發布日期:2020-01-14        點擊量:32

       現在各行各業乃至我們的生活都變得智能了不少,所以更是出現了很多機械設備,這樣一來必然會帶動整個機械行業的發展。可是要想促進行業發展,走出國門,和國外更多擁有先進技術和設備的廠家交流合作絕對是一個捷徑,對于我們自己的發展有很大幫助,這就需要機械制造翻譯人員來幫忙溝通。但是這個過程中有這樣2個問題需要譯員注意。

       首先,譯員是否懂得機械相關的一些技術問題。所謂干一行愛一行不是沒有道理的。如果不愛,就不會有興趣,更不會保證翻譯品質。再說了,每個行業都有其對應的技術,何況在機械制造產業中,其很強的專業性要求譯員必須要懂機械相關知識。比如一些名詞解釋:中亞、鑄造、熱處理等都很常見,機械制造翻譯結果如何關系著聽者的理解和雙方交流的結果。

       其次是相關知識的掌握。平常我們買個藥,都有使用說明書,何況機械設備,都是一些沒有感情的金屬呢。使用起來,沒有說明書的輔助是絕對不行的。比如:哪些操作指令比較常用,設計原則是什么,對于譯員來說,這些都需要了解。這樣再給國外技術人員解釋的時候,才能得心應手。

       當然了,對于生產機械的比較好的國家來說,每個專業都會制定對應的標準,有相關規定,如機械制造翻譯產業中的YS標準、HG標準等。每種標準之下都會對應規定,也就是說,這些不了解是絕對不行的。可能沒辦法記得全面,但必須了解,否則雙方交談起來因為我們不了解導致的翻譯不準確,洽談效果會受影響。

    企業訂閱號

    業務聯系號

    服務電話:023-6122 0666、139 8361 5252    |    服務郵箱:sdschn@163.com     |    業務微信:sidis111     |    公眾號:西迪斯

                          Copyright ? 2017-2020 重慶西迪斯翻譯有限公司 版權所有       渝ICP備19015804號-1      sitemap.xml

    渝公網安備 50010702502677號

    023-6122 0666 QQ咨詢
    俺来也俺去啦久久综合网| 久久人人爽人人爽人人片AV麻豆| 国产精品久久久久久久app| 久久综合狠狠综合久久综合88| 国产麻豆精品久久一二三| 久久有码中文字幕| 国内精品久久久久影院优| 日本精品久久久久影院日本| 久久国产精品一国产精品金尊| 欧美日韩成人精品久久久免费看| 综合网日日天干夜夜久久| 久久综合给合综合久久| 国内精品久久久久影院一蜜桃| 精品熟女少妇AV免费久久| 久久99亚洲综合精品首页| 久久精品国产91久久麻豆自制| 精品多毛少妇人妻AV免费久久 | 欧美一级久久久久久久大| 欧美黑人激情性久久| 久久久久亚洲国产| 久久e热在这里只有国产中文精品99 | 国产午夜精品久久久久免费视| 午夜精品久久久久久影视777| 色综合久久久久| 久久久久四虎国产精品| 久久国产一区二区| 久久最近最新中文字幕大全| 91精品国产91久久久久福利| 国产美女久久精品香蕉69| 99久久国产热无码精品免费 | 久久久亚洲欧洲日产国码二区| 狠狠综合久久AV一区二区三区 | 中文字幕日本人妻久久久免费| 色99久久久久高潮综合影院| 亚洲第一永久AV网站久久精品男人的天堂AV| 国产成人AV综合久久| 国产精品热久久无码av| 人妻精品久久久久中文字幕| 亚洲一级Av无码毛片久久精品| 久久精品一本到99热免费| 无码国内精品久久人妻|