• <em id="dp7mq"></em>

    歡迎訪問西迪斯翻譯-官方網(wǎng)站! 翻譯熱線:023-6122 0666、139 8361 5252
    首頁  >>  新聞資訊  >>  行業(yè)資訊

    新聞資訊
    NEWS

    醫(yī)學(xué)英語理解與翻譯的四個(gè)影響因素

    作者:西迪斯翻譯公司        發(fā)布日期:2021-09-30        點(diǎn)擊量:2

    醫(yī)學(xué)英語作為一種特殊的科技文體有著自身的特點(diǎn),其結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯嚴(yán)密、措辭精確、術(shù)語準(zhǔn)確。醫(yī)學(xué)英語的詞匯量不但很巨大,而且單詞也是很長難懂,不便記憶,加上其句子多用長句與從句,使句型結(jié)構(gòu)顯得非常復(fù)雜而且難以辨別,這些因素對醫(yī)學(xué)英文翻譯都會產(chǎn)生不小的影響。因此,在學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)英語的過程當(dāng)中,要正確的理解和翻譯所閱讀的醫(yī)學(xué)文獻(xiàn),一方面需要掌握基本的翻譯理論和技巧,另一方面必須了解醫(yī)學(xué)英語詞、句的基本特點(diǎn)和具備相關(guān)的醫(yī)學(xué)背景知識。下面西迪斯翻譯公司具體說說影響醫(yī)學(xué)英語理解與翻譯的主要因素。

    1、醫(yī)學(xué)英文的翻譯標(biāo)準(zhǔn)

    翻譯是按社會認(rèn)知需要、在具有不同規(guī)則的符號系統(tǒng)之間所作的信息傳遞過程,是運(yùn)用一種語言把另一種語言所表達(dá)的思想內(nèi)容準(zhǔn)確而又完整地再現(xiàn)出來的語言活動。醫(yī)學(xué)英文的翻譯同樣脫離不了翻譯的這一本質(zhì),因此其翻譯標(biāo)準(zhǔn)也同其他翻譯實(shí)踐一樣應(yīng)堅(jiān)持忠實(shí)和通順的原則,即一切醫(yī)學(xué)英語譯文都應(yīng)包含原文的思想內(nèi)容,表達(dá)上要準(zhǔn)確、完整、科學(xué)和規(guī)范,譯文不得有生硬晦澀、結(jié)構(gòu)混亂以及文理不同的現(xiàn)象。

    2、 醫(yī)學(xué)英語翻譯中詞匯的特點(diǎn)及處理方法

    醫(yī)學(xué)英語詞匯的特點(diǎn)是具有很強(qiáng)的專業(yè)性,詞的意義嚴(yán)格受到所搭配的詞和語境的限制,因此,在對醫(yī)學(xué)英語進(jìn)行翻譯的過程中,必須根據(jù)語境和詞語之間搭配情況,對詞義和詞法做出相應(yīng)的轉(zhuǎn)變和處理,使譯文文字通順、得體、規(guī)范。

    3、醫(yī)學(xué)英語句型結(jié)構(gòu)特點(diǎn)對翻譯的影響

    醫(yī)學(xué)英語屬于科技文體,主要表達(dá)醫(yī)學(xué)科技的事實(shí)與概念,傳遞交流基礎(chǔ)和臨床醫(yī)學(xué)的信息,[2]要求結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯嚴(yán)密、用詞精確,表達(dá)準(zhǔn)確,又由于醫(yī)學(xué)文章以敘事推理為重,強(qiáng)調(diào)客觀性,因而,醫(yī)學(xué)英語句型結(jié)構(gòu)表現(xiàn)出了多用長句、從句和被動句的形式特點(diǎn)。大量從句和被動句的使用使得醫(yī)學(xué)英語的句子意義往往不能僅從其外形結(jié)構(gòu)做出判斷,從句中連詞、關(guān)系詞的連接、指代關(guān)系以及被動句中主語與謂語之間的表達(dá)方式都成為了影響醫(yī)學(xué)英語翻譯的重要因素。

    4、長句、難句對翻譯的影響及處理

    醫(yī)學(xué)英語的思想內(nèi)容決定了其表現(xiàn)形式無法被簡單的句子結(jié)構(gòu)所容納,必須借助長句、從句,有時(shí)甚至是較多的從句嵌套才能完成意義的構(gòu)建。句子結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性給翻譯理解帶來了較多的障礙和困難,因?yàn)樽g者不僅要看懂句子的外形結(jié)構(gòu),還要能理解其深層結(jié)構(gòu)的邏輯關(guān)系,才能準(zhǔn)確地把握語義。

    企業(yè)訂閱號

    業(yè)務(wù)聯(lián)系號

    服務(wù)電話:023-6122 0666、139 8361 5252    |    服務(wù)郵箱:sdschn@163.com     |    業(yè)務(wù)微信:sidis111     |    公眾號:西迪斯

                          Copyright ? 2017-2020 重慶西迪斯翻譯有限公司 版權(quán)所有       渝ICP備19015804號-1      sitemap.xml

    渝公網(wǎng)安備 50010702502677號

    023-6122 0666 QQ咨詢
    久久777国产线看观看精品| 国产精品欧美亚洲韩国日本久久| 亚洲午夜无码久久久久小说| 亚洲中文字幕无码久久精品1| 99国产精品久久久久久久成人热| 色综合合久久天天给综看| 精品久久久久久亚洲精品| 久久久久亚洲?V成人无码| 狠狠狠色丁香婷婷综合久久俺| 久久久国产精品网站| 欧美黑人激情性久久| 久久精品国产男包| 国产精品青草久久久久福利99| 亚洲v国产v天堂a无码久久| 国产亚洲精品自在久久| 国产精品久久久久久久app | 精品久久久久久无码专区不卡| 国产AⅤ精品一区二区三区久久| 国产成人无码精品久久久性色| 久久黄色视频| 久久青草国产手机看片福利盒子| 久久久久成人精品无码中文字幕 | 亚洲AV无码久久| 亚洲午夜无码久久久久| 人妻无码久久精品| 久久精品成人一区二区三区| 久久国产乱子精品免费女| 久久久久久午夜成人影院| 亚洲成色WWW久久网站| 久久成人国产精品免费软件| 色综合久久综合中文综合网| 亚洲人AV永久一区二区三区久久| 国产精品无码久久久久| 香港aa三级久久三级| 欧美久久亚洲精品| 久久精品中文字幕一区| 亚洲精品高清一二区久久| 久久狠狠爱亚洲综合影院 | 人妻丰满?V无码久久不卡| 久久午夜综合久久| 久久不见久久见免费视频7|
    请您留言

    感谢您的关注,当前客服人员不在线,请填写一下您的信息,我们会尽快和您联系。

    提交