陪同翻譯工作中不容忽視的八大禁忌

隨著國家的不斷國際化，促使中國的翻譯市場大門打開。無論是陪外逛商展或是陪中國的商人外出，陪同翻譯，都是一個(gè)非常重要的角色。西迪斯翻譯公司提示，初入陪同翻譯這一行業(yè)，或多或少的都會在工作中犯一些錯(cuò)誤。陪同翻譯有八大禁忌，是你不可不知的。

一、切忌不懂裝懂

在陪同翻譯時(shí)，如果遇到不懂得詞，一定不能夠不懂裝懂，有的時(shí)候你可能會糊弄過去，但如果被知道這個(gè)詞的人發(fā)現(xiàn)，拆穿就不太好了。所以，如果遇到了不明白的詞可以與發(fā)言人多確認(rèn)幾遍或是拿出手機(jī)查一下，都沒有關(guān)系。因?yàn)槟阋獙δ闼g的內(nèi)容和你的客戶負(fù)責(zé)，所以外商一般不會怪你問題多，只要你最后翻譯的無誤就ok了。而且，現(xiàn)在大多數(shù)的人都或多或少的懂得一些英語，如果你不懂裝懂，被人發(fā)現(xiàn)難免會有所尷尬，所以這個(gè)時(shí)候虛心請教下別人，不要覺得不好意思，記住自己的錯(cuò)誤，回去后，下些苦功來豐富自己的詞匯量，在下次接活前做好充足的準(zhǔn)備，這樣才能提升自己。

二、切忌對雇主唯命是從

記住，不管是做什么類型的陪同翻譯，你都不是一個(gè)仆人，而是一名譯員。

很多人在給外商做翻譯時(shí)都很順從外商的要求，雖說這是盡職的表現(xiàn)，但切忌過分盡職以至于讓自身利益受到損害。有的時(shí)候，工作后外商可能會提出一些過分的要求，記住，一定要拒絕，不能讓自己的利益受到傷害。所以，在正式接下這個(gè)活兒時(shí)，雙方一定要達(dá)成正規(guī)的協(xié)議，一切按照協(xié)議的要求去做。

三、不懂為自己的薪酬“維權(quán)”

現(xiàn)在的翻譯市場還不是很嚴(yán)格的，很多時(shí)候，口頭談好薪資和工作內(nèi)容就準(zhǔn)備上崗了。但，這并不能給自己的薪資帶來保障，所以，在幫人做陪同翻譯時(shí)，要跟外商說明，工資需要日結(jié)，如果外商不同意，要求對方出示護(hù)照或身份證明給你拍照留證，這樣可以降低你要不回薪資的風(fēng)險(xiǎn)。

四、切忌不帶“干糧”

給外商做陪同翻譯還要適應(yīng)他們的用餐習(xí)慣及時(shí)間。很多外商來到中國，會因?yàn)闀r(shí)差或是生活習(xí)慣的原因，與我們的飲食規(guī)律不同，而且很多外國人的食物，我們吃不慣。所以，在給他們做陪同翻譯時(shí)，大家可以帶些高熱量的食物，如巧克力、小面包等等，避免在半路上因饑餓暈倒。

五、切忌不懂得保護(hù)自己

學(xué)習(xí)語言類專業(yè)的女生比較多，但外商基本是以男性為主。所以，在給他們做陪同翻譯時(shí)，女生們要學(xué)會保護(hù)自己，工作之余，避免與他們單獨(dú)外出，如果推脫不了，必須要叫上自己的朋友。

六、切忌穿著不當(dāng)

什么場合要穿什么服裝，不能穿太過暴露時(shí)尚的衣服。重要的場合，需要穿正裝；外出采購，穿休閑裝就可以，要記得舒服的鞋子非常重要。

七、切忌不懂角色轉(zhuǎn)換

現(xiàn)在懂得英語的中國人越來越多，在進(jìn)行交流的時(shí)候，可能暫時(shí)就不需要你來做翻譯。這讓陪同翻譯覺得自己的存在感極低，但這時(shí)也不用灰心，注意此時(shí)要對自己的角色做出靈活的調(diào)整。例如，幫助自己的客戶進(jìn)行打理和善后的事情，輕輕松松變身小助理。

八、切忌沒做好準(zhǔn)備

在接到活兒之后，一定要對此次活動的內(nèi)容有所了解，對所涉及領(lǐng)域的專業(yè)詞匯、術(shù)語要準(zhǔn)備充分。此外，還要了解外商國家的文化背景、禁忌、飲食習(xí)慣有所了解。這樣可以使你的陪同翻譯工作進(jìn)行的更加順利，也可以讓你們擁有更多的共同話題。