• <em id="dp7mq"></em>

    歡迎訪問西迪斯翻譯-官方網(wǎng)站! 翻譯熱線:023-6122 0666、139 8361 5252
    首頁  >>  新聞資訊  >>  行業(yè)資訊

    新聞資訊
    NEWS

    合同翻譯的工作者需要有哪些素養(yǎng)

    作者:西迪斯翻譯公司        發(fā)布日期:2021-09-27        點(diǎn)擊量:0

    當(dāng)時(shí)社會,對于合同翻譯工作者的要求,其實(shí)與合同翻譯的標(biāo)準(zhǔn)是密切相關(guān)的。合同翻譯的標(biāo)準(zhǔn)就是對合同譯文的要求,是指導(dǎo)合同翻譯的準(zhǔn)則,而合同翻譯工作者正是執(zhí)行這項(xiàng)語言活動的人,所以,遵守合同翻譯標(biāo)準(zhǔn)是翻譯人員的必備要求。想要做好合同翻譯的工作,要求譯者有多方面的素養(yǎng)。今天西迪斯翻譯公司就來為大家講解下成為一名優(yōu)秀的合同翻譯工作者的必備條件!

    1、具有高度的責(zé)任心

    作為國際商務(wù)合同的譯員,一定要具備高度的責(zé)任心以及仔細(xì)認(rèn)真、一絲不茍的嚴(yán)謹(jǐn)工作態(tài)度。這種類型的合同所涉及到的內(nèi)容往往會關(guān)乎國內(nèi)外的經(jīng)濟(jì)利益以及政治原則問題。因此這類合同翻譯的工作者在進(jìn)行翻譯的時(shí)候,不能只滿足于翻譯本身,還要從經(jīng)濟(jì)、政治、法律等多方面因素考慮,善于運(yùn)用正確的立場和觀點(diǎn)來對合同進(jìn)行分析,對內(nèi)容中所出現(xiàn)的有悖于我國法律、政策的條款內(nèi)容,應(yīng)該及時(shí)指出,避免造成損失。值得注意一點(diǎn)的是,合同翻譯工作者也是對原文的審校人員,這一點(diǎn)與其他類型的翻譯是有很大不同的。

    2、具有一定的中外文水平

    翻譯的過程,實(shí)際上就是對原文的理解與表達(dá)的過程。在確切理解英文內(nèi)容的前提下,能夠熟練的運(yùn)用中文的表達(dá)方式和邏輯思維將其翻譯過來;亦或者是在理解中文內(nèi)容的前提下,能夠熟練的講原文的含義用英文表達(dá)出來,供讀者和聽眾理解。實(shí)踐證明,具有一定的中外文水平才能做好合同翻譯。

    3、具有必備的專業(yè)知識

    一個合格的合同翻譯工作者,必然需要具備一定的專業(yè)知識。很顯然,想要更好的理解原文,只靠語言水平是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的,還得具備相應(yīng)的合同專業(yè)知識。這些知識包括:我國有關(guān)的涉外法律、法規(guī);有關(guān)WTO規(guī)則、國際 貿(mào)易慣例和各種習(xí)慣做法等,還涉及到各類業(yè)務(wù)知識,如商品、市場、商檢、運(yùn)輸、保險(xiǎn)、國際金融、仲裁、匯率等。特別是一些難度較大的合同,如:國際技術(shù)貿(mào)易合同,除應(yīng)具備一般國際商務(wù)合同的知識外,還會涉及到投資、稅法、外匯管理、技術(shù)服務(wù)、技術(shù)改進(jìn)、侵權(quán)保密等方面的知識。

    4、要具有翻譯理論知識和翻譯經(jīng)驗(yàn)

    翻譯理論是翻譯實(shí)踐的總結(jié)與概括,也是指導(dǎo)翻譯實(shí)踐問題的指南,使得譯者更容易找到解決翻譯實(shí)踐中所出現(xiàn)問題的方法。在翻譯實(shí)踐中,譯者經(jīng)常會碰到這樣的情況:合同翻譯中有很多專業(yè)性術(shù)語,但是就算知道這些術(shù)語的含義,卻也很難用規(guī)范通順的將其表達(dá)出來。其問題在于譯者對翻譯技巧的不熟悉。所以,作為合同翻譯工作者,掌握翻譯理論、在實(shí)踐中總結(jié)技巧是非常重要的。

    企業(yè)訂閱號

    業(yè)務(wù)聯(lián)系號

    服務(wù)電話:023-6122 0666、139 8361 5252    |    服務(wù)郵箱:sdschn@163.com     |    業(yè)務(wù)微信:sidis111     |    公眾號:西迪斯

                          Copyright ? 2017-2020 重慶西迪斯翻譯有限公司 版權(quán)所有       渝ICP備19015804號-1      sitemap.xml

    渝公網(wǎng)安備 50010702502677號

    023-6122 0666 QQ咨詢
    亚洲国产精品婷婷久久| 婷婷久久精品国产| 久久99国产精品久久| 99久久免费国产精品| 久久亚洲AV成人无码| 久久久国产精品福利免费| 77777亚洲午夜久久多喷| 一级做a爰片久久毛片人呢| 一本色道久久HEZYO无码| 久久亚洲AV无码西西人体| 久久亚洲国产中v天仙www| 99精品久久精品一区二区| 四虎影视久久久免费| 国产AⅤ精品一区二区三区久久| 国产成人久久精品一区二区三区 | 国产亚洲精品自在久久| 久久久久亚洲精品男人的天堂| 国产成人久久精品一区二区三区 | 久久精品国产99久久无毒不卡| 久久一区二区三区免费| 国产精品亚洲美女久久久| 狠狠色丁香久久综合婷婷| 久久精品国产亚洲AV麻豆网站 | 久久综合九色综合欧美就去吻| 久久99精品久久只有精品 | 久久久久久精品久久久久| 色婷婷综合久久久久中文字幕| 狠狠人妻久久久久久综合蜜桃| 91精品婷婷国产综合久久| 91精品国产高清久久久久久国产嫩草 | 久久综合亚洲欧美成人| 99久久99久久精品国产片果冻| 久久精品国产亚洲AV蜜臀色欲| 久久久久久久91精品免费观看 | 99久久这里只精品国产免费| 日韩一区二区三区视频久久| 欧美久久久久久| 香蕉久久夜色精品升级完成| 久久精品国产第一区二区三区| 99久久综合狠狠综合久久止| 国产成人综合久久久久久|