• <em id="dp7mq"></em>

    歡迎訪問西迪斯翻譯-官方網(wǎng)站! 翻譯熱線:023-6122 0666、139 8361 5252
    首頁  >>  新聞資訊  >>  行業(yè)資訊

    新聞資訊
    NEWS

    機(jī)器翻譯是否能取代人工翻譯

    作者:重慶翻譯公司        發(fā)布日期:2021-04-12        點(diǎn)擊量:0

      重慶翻譯公司機(jī)器翻譯在如今的翻譯領(lǐng)域扮演著重要角色,那么機(jī)器翻譯能取代人工翻譯嗎?雖然機(jī)器翻譯有著高速、低成本的優(yōu)勢,在商務(wù)領(lǐng)域可以發(fā)揮它的作用,但是在影視翻譯方面,還是要專業(yè)的譯員進(jìn)行翻譯才能做出好的譯文。

      能夠高速處理原文中龐雜的信息

      在實(shí)際的翻譯工作中,難免會(huì)碰到一些加急件。如一個(gè)幾千字的稿子,卻只有半個(gè)自然日的時(shí)間來處理。這種工作難度,對(duì)于一個(gè)沒有嫻熟技巧和豐富經(jīng)驗(yàn)的人工翻譯工作者來說,是無法很好適應(yīng)的。再如在翻譯產(chǎn)品介紹或宣傳冊當(dāng)中,會(huì)遇到一些用詞,這些詞匯在詞典中是無法查到的。這有可能是原作者出于宣傳需要而新組合的一種說法。

      通常,譯者對(duì)此是無能為力的。

      在這種情況下,如果該公司能提供一些幫助,提供一些必要的背景資料,如做一個(gè)語料庫,那么譯者借助該語料庫和流行的翻譯軟件,加之必要的翻譯技巧和知識(shí)儲(chǔ)備,就有可能在更短的時(shí)間內(nèi)做出同樣質(zhì)量的譯文。在實(shí)際工作中,工作效率就會(huì)大大增加。

      機(jī)器翻譯可以彌補(bǔ)人工翻譯的不足

      很多人都認(rèn)為手捧一本字典,就可以順暢地使用外語,或剛剛從外語類專業(yè)畢業(yè),就可直接從事翻譯工作。既沒有從事翻譯行業(yè)必要的知識(shí)儲(chǔ)備,也沒有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g態(tài)度。這就造成了翻譯行業(yè)譯制人員良莠不齊的現(xiàn)狀。不管是知識(shí)技巧上,還是工作態(tài)度上,目前,翻譯領(lǐng)域還是缺乏尖端譯制人才的。

      機(jī)器翻譯的另一大優(yōu)勢是高速低成本。將一份文稿導(dǎo)入翻譯軟件或在線翻譯系統(tǒng)中,就能很快免費(fèi)地獲得一份譯文。如對(duì)于網(wǎng)頁的翻譯來說,如果要求不高,在網(wǎng)絡(luò)上也可找到其源語文件。

    企業(yè)訂閱號(hào)

    業(yè)務(wù)聯(lián)系號(hào)

    服務(wù)電話:023-6122 0666、139 8361 5252    |    服務(wù)郵箱:sdschn@163.com     |    業(yè)務(wù)微信:sidis111     |    公眾號(hào):西迪斯

                          Copyright ? 2017-2020 重慶西迪斯翻譯有限公司 版權(quán)所有       渝ICP備19015804號(hào)-1      sitemap.xml

    渝公網(wǎng)安備 50010702502677號(hào)

    023-6122 0666 QQ咨詢
    久久精品国产WWW456C0M| 久久久久99精品成人片试看| 亚洲国产精久久久久久久| 狠狠人妻久久久久久综合| 一本一本久久A久久综合精品 | 久久亚洲欧美日本精品| 少妇久久久久久被弄到高潮| 狠狠色婷婷久久一区二区三区| 免费一级欧美大片久久网| 久久精品国产69国产精品亚洲| 久久99九九国产免费看小说| 久久精品国产半推半就| 久久国产劲爆AV内射—百度| 精品视频久久久久| 久久综合狠狠色综合伊人| 亚洲精品无码久久久久久| 亚洲另类欧美综合久久图片区| 嫩草影院久久99| 国产91色综合久久免费| 亚洲精品美女久久777777| 一本色道久久88综合日韩精品 | 久久九九久精品国产免费直播| 国产免费福利体检区久久| 久久99中文字幕久久| 久久久久人妻精品一区二区三区| 麻豆久久久9性大片| 热综合一本伊人久久精品| 久久久久亚洲精品男人的天堂| 国产精品99久久久久久猫咪| 97精品国产97久久久久久免费| 狠狠色丁香久久综合五月| 国产综合久久久久久鬼色| 国产69精品久久久久777| 久久久精品一区二区三区| 久久综合综合久久97色| 国产福利电影一区二区三区久久久久成人精品综合 | 久久久久久国产精品免费无码 | 久久国产精品二国产精品| 久久国产成人| 久久久久波多野结衣高潮| 久久精品人成免费|