• <em id="dp7mq"></em>

    歡迎訪問西迪斯翻譯-官方網站! 翻譯熱線:023-6122 0666、139 8361 5252
    首頁  >>  新聞資訊  >>  翻譯經驗

    新聞資訊
    NEWS

    保證高質量醫學翻譯的四大要點

    作者:重慶翻譯公司        發布日期:2021-01-11        點擊量:11
    翻譯的最重要部分之一就是確保將其按時準確地交付給客戶。對于醫療翻譯而言,這比以往任何時候都更為重要,因為客戶完全依賴翻譯的準確性。您還需要醫療行業中正確的翻譯工作流程,以確保醫療翻譯產品符合計劃。



    重慶翻譯公司——西迪斯總結了以下對于保證高質量的醫學翻譯至關重要的幾點。

    1.誰是目標受眾,他們的文化是什么?

    如果某公司向其他國家/地區出售醫療設備的公司要求您翻譯與該設備相關的重要文件,那么知道誰將是該設備的接收者至關重要。這是翻譯管理的全部內容。

    例如,目標語言可能是西班牙語,但客戶希望您定位的組可能是墨西哥,阿根廷或西班牙,或者可能在所有三個國家/地區。一般來說,無論講西班牙語的人,無論他們來自哪里,都可以聽懂西班牙語。當涉及到醫學翻譯中使用的更具技術性的西班牙語時,可能會有一個國家可能比另一個國家更喜歡的術語。除非經過改編以適應特定國家及其文化,否則這可能會使翻譯的信息不確定。調整翻譯以適合目標受眾至關重要,這可能意味著在翻譯開始之前進行一些研究。

    2.您知道醫學主題嗎?

    作為翻譯重要醫學文件的翻譯人員,您應該完全熟悉源文件的主題。另外,如果要翻譯的是醫療器械手冊,則醫療專業人員的手冊信息和語調將與醫療器械的接收者不同。作為一名翻譯,您將需要使用兩種情況都可以理解的語言來了解如何為醫療專業人員以及設備的接收者進行翻譯。在許多情況下,醫療設備可能需要針對兩個目標受眾的兩本翻譯手冊。

    3.誰參與醫療翻譯過程?

    對于任何醫學翻譯,至關重要的是,翻譯工作流程中涉及的每個人都必須是目標語言的母語,而且還要來自翻譯目標國家/地區。因此,例如,如果它是針對墨西哥市場的一些醫療文件的西班牙語翻譯,則翻譯者應該是墨西哥本地人。這樣可以確保翻譯符合翻譯接受者的文化。翻譯人員必須完全了解醫療技術,如果擔心醫學文件太難理解,那么他們就沒有資格進行翻譯。

    每個翻譯團隊至少應由首席翻譯和首席編輯組成。還應該有一個校對人員,以確保檢查翻譯后的內容是否有錯別字,語法和拼寫錯誤。

    4.您如何知道客戶對最終的醫學翻譯完全滿意?

    您應要求客戶進行客戶批準和審查過程。通常,客戶一開始并不提供任何指導。如果他們是新客戶,他們可能沒有任何翻譯的醫療文件供您使用。如果您遇到這種情況,則必須告訴客戶仔細閱讀最終譯文,并就應進行的任何更改提供反饋。然后,您可以進行更改,最終您的客戶會滿意的。

    最終,醫療行業開發的產品覆蓋了世界各地的客戶,因此翻譯人員再沒有比現在更好的時間來學習醫學翻譯技能了。即使改進了機器翻譯,醫療行業也需要準確性,以避免有人誤解如何使用產品而引起的訴訟。人工翻譯具有機器翻譯所不具備的準確性。

    企業訂閱號

    業務聯系號

    服務電話:023-6122 0666、139 8361 5252    |    服務郵箱:sdschn@163.com     |    業務微信:sidis111     |    公眾號:西迪斯

                          Copyright ? 2017-2020 重慶西迪斯翻譯有限公司 版權所有       渝ICP備19015804號-1      sitemap.xml

    渝公網安備 50010702502677號

    023-6122 0666 QQ咨詢
    无码国内精品久久综合88| 久久亚洲精品成人无码网站| 国产韩国精品一区二区三区久久| 久久精品国产精品青草| 久久不见久久见免费影院www日本| 久久久久久噜噜精品免费直播 | 久久香蕉超碰97国产精品| 久久精品国产亚洲av水果派| 久久综合九色综合精品| 亚洲午夜精品久久久久久app| 久久精品国产亚洲AV无码娇色 | 久久婷婷是五月综合色狠狠| 国产精品久久久久jk制服| 国产激情久久久久影院老熟女免费| 久久精品中文字幕大胸| 久久久久国产精品麻豆AR影院| 精品久久久久香蕉网| 久久精品国产免费观看| 久久精品视屏| 亚洲嫩草影院久久精品| 久久se精品一区精品二区| 亚洲精品无码久久久久| 久久天天躁狠狠躁夜夜不卡| 久久人人爽人人爽人人片AV麻豆| 国产精品岛国久久久久| 久久国产亚洲精品无码| 久久丫精品国产亚洲av| 日韩精品久久久肉伦网站| 一本久道久久综合狠狠爱| 久久青青草视频| 久久亚洲精品成人无码网站| 久久久久99这里有精品10| 久久青青草视频| 久久中文字幕人妻丝袜| 久久亚洲精品成人无码网站| 久久久久久综合网天天| 亚洲精品无码久久久久去q| 亚洲国产精品无码久久久不卡| 久久久久久精品免费看SSS| 国内精品久久久久久久久电影网| 久久人人爽人人爽人人爽 |