口譯工作會(huì)遇到的問(wèn)題主要有哪些？

口譯和筆譯雖然同屬翻譯工作,但兩者各有特點(diǎn),其理論技巧和要求各有不同。口譯的最大特點(diǎn)是時(shí)間的緊迫性,理解表達(dá)的準(zhǔn)確性,工作的獨(dú)立性。西迪斯翻譯公司認(rèn)為，口譯對(duì)措辭很少有時(shí)間進(jìn)行推敲,甚至根本不容推敲,而且大多數(shù)場(chǎng)合不可能借助任何工具書(shū),譯員要善于在短促的時(shí)間內(nèi)準(zhǔn)確地把握兩種語(yǔ)言的反復(fù)轉(zhuǎn)換。

口譯任務(wù)中最讓人頭疼的是講話人事先準(zhǔn)備了講稿,照稿宣讀,而譯員對(duì)這份講稿事前又一無(wú)所知。這無(wú)異乎用口譯的方式做筆譯的工作。一旦遇到這種情況,譯員當(dāng)然也不能回避,只能靠其平時(shí)的功底,盡自己最大努力來(lái)完成。

口譯工作會(huì)遇到這些問(wèn)題：

1、口音問(wèn)題

口音問(wèn)題是國(guó)際化交流英語(yǔ)口譯中常見(jiàn)的問(wèn)題，在會(huì)議開(kāi)始之前一定要做好熟悉口音的工作，便于會(huì)議中更好的與外方進(jìn)行溝通。

2、筆記問(wèn)題

記筆記主要是為了能夠讓自己能夠有很好的思路梳理，選擇最佳的表達(dá)方式進(jìn)行表達(dá)，但是，很多口譯譯員，在筆記過(guò)程中前面記得很詳細(xì)，后來(lái)就跟不上了，導(dǎo)致虎頭蛇尾，顧此失彼，所以在英語(yǔ)口譯過(guò)程中記筆記不要貪多。 

3、“卡”在生詞

生詞對(duì)口譯譯員來(lái)說(shuō)是非常要命的，如果卡在生詞上過(guò)不去，非常的尷尬，所以在工作之前一定要充分了解會(huì)場(chǎng)，做好充足的準(zhǔn)備，或者是遇到生詞直接跳過(guò)，聽(tīng)聽(tīng)看下文能不能猜出來(lái)。  

4、不熟悉內(nèi)容

對(duì)自己翻譯的內(nèi)容不熟悉，在口譯中相當(dāng)?shù)某粤Γ伎嫉臅r(shí)間太長(zhǎng)，也會(huì)大量耗費(fèi)體力，無(wú)法在規(guī)定時(shí)間完成翻譯工作，所以要在工作前熟悉好內(nèi)容

5、廣博的知識(shí)是做好口譯的前提

口譯工作,涉及面很廣,有時(shí)事先無(wú)法預(yù)料。這就需要我們平時(shí)多注意知識(shí)的積累。科技翻譯的譯員一般比較重視專業(yè)知識(shí)的學(xué)習(xí),但是,搞科技翻譯只有專業(yè)知識(shí)和翻譯知識(shí)是不夠的,都說(shuō)翻譯是“雜家”,這話千真萬(wàn)確。翻譯人員對(duì)百科知識(shí)不需要很精很深,但是要博、要雜。

6、注意禮儀是對(duì)譯員的基本要求

譯員要盡可能預(yù)先向講話人提示。萬(wàn)一講話人總是忘記停頓,譯員也不宜過(guò)多插話要求停頓而表現(xiàn)出不安或不滿,這樣會(huì)有失禮貌,打斷講話人思路,尤其是對(duì)年長(zhǎng)者或政府要人更要謹(jǐn)慎。