• <em id="dp7mq"></em>

    歡迎訪問西迪斯翻譯-官方網(wǎng)站! 翻譯熱線:023-6122 0666、139 8361 5252
    首頁  >>  新聞資訊  >>  翻譯經(jīng)驗

    新聞資訊
    NEWS

    涉外公證翻譯的注意事項都有哪些?專業(yè)翻譯公司告訴你

    作者:重慶翻譯公司        發(fā)布日期:2020-10-16        點擊量:19
    隨著中外文化的不斷交流,無論是出國旅游,還是出國公干都變得習以為常。公民選擇出國時,除了要辦理簽證之外,還需要做涉外公證。所謂涉外公證就是指公證機關根據(jù)國內或國外當事人的申請,按照法定程序,對申請人需要在國外實施的法律行為,文件和事實的真實性,合理性給予證明的一項公證行為。



    對于我國公民在申辦前往國的有關簽證時,前往國要求提供的必備材料中,一般都需要提供有關申請人與簽發(fā)國的親友等的關系及其他有關法律行為或具有法律意義的文書和事實的公證文書, 以便得到簽證及處理有關涉外事項。這種公證具有域外的法律效力。今天專業(yè)翻譯公司——西迪斯翻譯就簡單介紹一下涉外公證翻譯的注意事項都有哪些。

    一、涉外公證翻譯范圍

    包括出生公證翻譯、受刑事處分公證翻譯、未受刑事處分公證翻譯、婚姻狀況公證翻譯(包括結婚公證、離婚公證、再婚公證)、親屬關系公證、國籍公證、死亡公證、學歷公證、機動車駕駛證公證、職業(yè)資格證公證、委托書公證、聲明書公證、所有權公證等。

    二、注意標題的翻譯

    比如標題中的字母都必須大寫或者大寫標題中每個單詞的第一個字母。而且還要注意在翻譯標題過程中,標題不能使用引號和句號,還有就是在后期排版的時候,要把翻譯好的標題放在公證書上方的中央位置,這些細節(jié)在翻譯標題時都需要注意。

    三、做到忠于原文

    不能出現(xiàn)錯譯漏譯的情況,對于捉摸不定,存在歧義的詞匯要謹慎使用。還有一點需要注意那就是“書名號”的使用,在英文表達中是沒有書名號這個符號的,所以在較為嚴肅的公證文書中,一定要避免出現(xiàn)這種錯誤。

    四、注意落款翻譯

    在完成正文內容翻譯之后,需要在文件最后留下翻譯人員姓名和簽名,翻譯專用章及翻譯公司資質信息,日期等其他詳細信息。這些內容可以說是該文件具有域外法律效應的重要憑證,如果這些落款不完整,那么這份涉外公證文件大概率會被判無效。

    企業(yè)訂閱號

    業(yè)務聯(lián)系號

    服務電話:023-6122 0666、139 8361 5252    |    服務郵箱:sdschn@163.com     |    業(yè)務微信:sidis111     |    公眾號:西迪斯

                          Copyright ? 2017-2020 重慶西迪斯翻譯有限公司 版權所有       渝ICP備19015804號-1      sitemap.xml

    渝公網(wǎng)安備 50010702502677號

    023-6122 0666 QQ咨詢
    久久99精品国产麻豆蜜芽| 久久久久亚洲精品日久生情| 1000部精品久久久久久久久| 夜夜亚洲天天久久| 2021国内久久精品| 人人狠狠综合久久亚洲婷婷| 伊人精品久久久久7777| 中文字幕亚洲综合久久| 久久久久精品国产亚洲AV无码| 久久精品国产亚洲欧美| 亚洲愉拍99热成人精品热久久 | 久久午夜无码鲁丝片秋霞| 久久99精品国产麻豆宅宅| 99蜜桃臀久久久欧美精品网站| 精品一区二区久久| 久久久久久人妻无码| 99久久国产亚洲综合精品| 久久精品综合一区二区三区| 精品一区二区久久| 国产美女久久精品香蕉69| 日产精品99久久久久久| 久久久久久精品免费看SSS| 久久综合视频网| 久久精品国产清自在天天线| 一本伊大人香蕉久久网手机| 97久久精品无码一区二区| 久久精品水蜜桃av综合天堂| 亚洲中文字幕无码久久精品1| 久久精品视频一| 奇米影视7777久久精品人人爽| 亚洲精品成人网久久久久久| 久久久久无码专区亚洲av| 久久播电影网| 人妻系列无码专区久久五月天| 久久久久久一区国产精品| 久久中文精品无码中文字幕| 亚洲国产综合久久天堂| 久久精品国产清自在天天线 | 久久青青草视频| 中文字幕精品久久| 久久精品国产久精国产果冻传媒 |