翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）、優(yōu)美（雅）的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過程，科技英語翻譯也是如此。翻譯科技英語文章時(shí)，需要根據(jù)科技英語的特點(diǎn)，透徹理解原文意思，并能夠準(zhǔn)確地用譯文語言表達(dá)出來。下面，專業(yè)翻譯公司——重慶西迪斯翻譯就從科技詞匯、名詞化結(jié)構(gòu)、非謂語動(dòng)詞、數(shù)詞、被動(dòng)語態(tài)、長(zhǎng)句子等的方面探討科技文體的翻譯策略。
一、科技詞匯的翻譯，采用的方法有以下幾種：一是意譯法，即根據(jù)原詞的實(shí)際含義翻譯成對(duì)應(yīng)的漢語術(shù)語，這種譯法廣泛運(yùn)用于科技術(shù)語的翻譯，具有概念明確、易懂易記的優(yōu)點(diǎn)；二是音譯法，即按原詞的英語發(fā)音譯成相對(duì)應(yīng)的漢語，常用于計(jì)量單位名稱、人名、地名、公司名、首字母縮略語以及一些還未完全了解的新術(shù)語，這種方法是不得已而為之，無法揭示詞匯的真正意義，隨著新術(shù)語的認(rèn)識(shí)對(duì)不少詞已用意譯來代替；三是半音半意法，這是將音譯與意譯結(jié)合的譯法。
二、非謂語動(dòng)詞的翻譯。科技英語中大量使用非謂語動(dòng)詞，主要有過去分詞、現(xiàn)在分詞、動(dòng)名詞和動(dòng)詞不定式。非謂語動(dòng)詞使句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯性強(qiáng)，但也加深了理解和翻譯的難度，遇到這類句子時(shí)一定要理清脈絡(luò)，分析清楚其成分，才能準(zhǔn)確理解句意，正確進(jìn)行翻譯。
三、名詞化結(jié)構(gòu)的翻譯，為了更好地傳達(dá)原文的思想內(nèi)容，使譯文更符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，更加通順自然，常須進(jìn)行詞類的轉(zhuǎn)換，即英語中的某一詞類，并不一定譯成漢語中的相應(yīng)的詞類，而是作適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)換，將英語中名詞化的動(dòng)作名詞在漢語中翻譯成動(dòng)詞。
四、數(shù)詞的翻譯。在科技文獻(xiàn)中，數(shù)詞的使用十分頻繁，表達(dá)方法多種多樣。翻譯時(shí)，不僅要掌握如何翻譯倍數(shù)、倍數(shù)的增加、倍數(shù)的減少等數(shù)詞，還要了解英國和美國英語在這方面不同的表達(dá)方式。
五、被動(dòng)語態(tài)的翻譯。英語中使用被動(dòng)語態(tài)大大多于漢語。由于科技英語文體的主要是表述科學(xué)發(fā)現(xiàn)、科學(xué)事實(shí)、實(shí)驗(yàn)報(bào)告和各種說明等，因此文章以客觀陳述為主，被動(dòng)語態(tài)使用更多，體現(xiàn)科學(xué)性和客觀性。在被動(dòng)句中，by短語有時(shí)表達(dá)方式、方法或手段，而不只表達(dá)行為的發(fā)出者；以it為形式主語的被動(dòng)語態(tài)句型是科技英語中的一種典型句型，翻譯時(shí)應(yīng)加以注意。
六、長(zhǎng)句子的翻譯。從句法的角度來分析，造成長(zhǎng)句難的主要原因是：修飾、限定及附加成分多，從而造成分隔結(jié)構(gòu)。對(duì)長(zhǎng)難句的處理，首先理順語法結(jié)構(gòu)；然后根據(jù)句子特點(diǎn)采取不同的手段，如分譯法、順序法、變序法等。在科技文體中經(jīng)常使用長(zhǎng)句子中大量使用各種從句和大量的介詞短語、形容詞短語、分詞短語或副詞等作后置定語，以及分詞短語表示伴隨情況等，要翻譯準(zhǔn)確，就必須仔細(xì)研讀原文，分析句子結(jié)構(gòu)，弄清各成分之間的關(guān)系，從整體上理解原文。
西迪斯翻譯公司小編認(rèn)為，在翻譯長(zhǎng)句時(shí)，應(yīng)認(rèn)清主干，理順旁枝，分析句子的基本成分，抓住主干部分，然后逐步分析各詞意思以及相互間的邏輯語法關(guān)系，在充分理解原文的基礎(chǔ)上打破原文的結(jié)構(gòu)框架，將原文的意思在譯者的思維中以譯文語言的形式進(jìn)行重構(gòu)再現(xiàn)，形成譯文。
