蟬正鳴，夏正濃，大暑將至，近日，南開大學(xué)外國語學(xué)院翻譯博士田朋先生光臨重慶西迪斯翻譯有限公司，田朋先生與我司西蒙文先生行了會面。翻譯博士研究的課題主要是翻譯領(lǐng)域，彼此探討了當(dāng)前國際政治形勢，國際商貿(mào)形勢，疫情的全球蔓延，影響了一大批中國翻譯公司的生存與發(fā)展，翻譯公司的筆譯服務(wù)減少，口譯服務(wù)相比往年也減少了很多，形勢非常嚴(yán)峻。中國翻譯業(yè)的發(fā)展、中國翻譯公司的發(fā)展，迫切需要政府職能部門、翻譯協(xié)會的大力支持與協(xié)助才有更好的前景與道路。
西蒙文分享了翻譯公司的日常管理心得、翻譯公司的運營方式等相關(guān)話題。重點談到翻譯公司的品牌建設(shè)問題：商品經(jīng)濟(jì)日趨發(fā)達(dá)的今天，翻譯公司的品牌建設(shè)的重要性已被突顯重視。國內(nèi)外的眾多大型翻譯公司在品牌形象方面的建設(shè)、投入都花了很多時間、精力。作為重慶翻譯公司的代表者-西迪斯翻譯也不斷在品牌創(chuàng)新上下大功夫，樹立和鞏固在重慶市場地位。市場上大多數(shù)翻譯公司，規(guī)模一般都比較小，加上翻譯行業(yè)整體上還處于一個發(fā)展的時期，大家對市場危機感還不夠深重，2020年的疫情發(fā)生才有更深的感觸。另國內(nèi)的翻譯公司找不到比較合適的品牌突破口、品牌建設(shè)的亮點不夠突出。高速發(fā)展的翻譯服務(wù)業(yè)，良好的公司形象能幫助公司搶占更多的市場份額。不僅如此，翻譯公司是無形資產(chǎn)具體體現(xiàn)，品牌形象在樹立公司的競爭優(yōu)勢方面也具有舉足輕重的作用。因此，加強公司形象建設(shè)，可以為公司的長遠(yuǎn)發(fā)展打下堅實的基礎(chǔ)。
西蒙文還談到對翻譯客戶的售后關(guān)系建設(shè)問題，眾多翻譯公司一味的為了做服務(wù)而服務(wù)，忽視了客戶關(guān)系的后期維護(hù)，一錘子買賣居多，翻譯公司應(yīng)該根據(jù)自己單位的具體情況，建立、健全客史檔案，客史原檔資料的備檔，以便為客戶提供后續(xù)服務(wù)時帶來便捷服務(wù)。客戶要求刪除翻譯原檔資料的除外。最后田朋先生向西迪斯翻譯公司的發(fā)展給予了祝福，期待彼此以后有更好的合作與分享。
南開大學(xué)簡介：
南開大學(xué)外國語學(xué)院成立于1997年10月。現(xiàn)任院長閻國棟教授。學(xué)院現(xiàn)設(shè)英語系、日語系、俄語系、法語系、德語系、翻譯系、西班牙語系、葡萄牙語系、意大利語系、阿拉伯語系和公共英語教學(xué)部10系1部。建立語言學(xué)研究中心、外國文學(xué)研究中心、翻譯學(xué)研究中心、東亞文化研究中心、中華文化國際傳播研究中心、外語教育與教師發(fā)展研究中心、跨文化與區(qū)域國別研究中心7個科研中心。此外，還設(shè)有南開大學(xué)外國語言文學(xué)博士后科研流動站、南開大學(xué)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）教育中心和南開大學(xué)外語考試中心。
西迪斯翻譯公司簡介：
重慶西迪斯翻譯有限公司（簡稱：西迪斯翻譯）是全球語言翻譯服務(wù)中國代表者，中國翻譯協(xié)會會員單位，中國知名翻譯公司，重慶翻譯公司佼佼者，擁有雄厚的翻譯力量和翻譯經(jīng)驗。公司擁有近十年翻譯經(jīng)驗的高級外語翻譯人員，擅長酒店、法律、汽車、專利、 財經(jīng)、機械、化工、合同等50多個領(lǐng)域的翻譯服務(wù)，翻譯人員都已經(jīng)通過國家人社部全國翻譯資格考試。具備筆譯、口譯和同傳經(jīng)驗及資格。同時西迪斯擁有多名資深的外籍翻譯專家及國家高級譯審專家進(jìn)行翻譯稿件的文字潤色。
【西迪斯翻譯】其優(yōu)質(zhì)高效、準(zhǔn)確周到的服務(wù)已經(jīng)贏得了國內(nèi)外眾多客戶的好評，加蓋翻譯章的譯文得到各公證處、認(rèn)證機構(gòu)、駐華使領(lǐng)館、民政部、建設(shè)廳、出入境管理局、移民局、司法、工商、公安局等政府機關(guān)的認(rèn)可。與國家各部委、世界組織、國內(nèi)外企事業(yè)單位、銀行機構(gòu)、學(xué)校、地產(chǎn)集團(tuán)、世界500強企業(yè)等保持著良好穩(wěn)定的翻譯業(yè)務(wù)往來。
