• <em id="dp7mq"></em>

    歡迎訪問西迪斯翻譯-官方網站! 翻譯熱線:023-6122 0666、139 8361 5252
    首頁  >>  新聞資訊  >>  行業資訊

    新聞資訊
    NEWS

    如何做好筆譯翻譯工作?這8個基礎技巧要熟悉

    作者:西迪斯翻譯公司        發布日期:2020-06-09        點擊量:66

    筆譯翻譯是一項技術活,英語好的人不見得翻譯水平高,翻譯的提高需要的是譯員經驗積累,只有在操練中也可以積累一些翻譯技巧,能對一些長難句有更進一步的理解。翻譯水平會是循序漸進在不斷練習過程中提高的。翻譯要加強練習,爭取能在后期進行翻譯時更加順手。

    翻譯的原文和譯文在語義上是不能有偏差的,但由于中英文的語言差異、表達習慣不同,在實際翻譯過程中,需要對譯文進行一些處理,以期更符合譯入語的表達習慣。

    一、增譯主語

    由于英文表達習慣,常常用一些抽象名詞作為主語,而中文的表達習慣則需要把抽象變為具體;英文中常常會為了避免重復而多用介詞,中文則不怕重復,一個詞會用上好幾遍;英語中的復數名詞譯為漢語時,常常加入這些、各種、種種等,要視具體語境情況而定。

    二、增譯謂語

    英語中出現兩個或多個相同謂語時,常常會省略,以使句子不那么贅余。而中文中則要譯出來,使其表達更加地道;英文中的介詞短語譯為中文時往往要增譯動詞;有些英語中的名詞在譯為中文時要加入相應的動詞,使其意義更加完整,表達更加明確。

    三、時間狀語

    1、 時間狀語常常可以直接翻譯,一般譯到主句前。

    2、有的時間狀語從句引導詞除了表示時間以外,還會附帶條件性,所以在翻譯的時候要譯出條件關系。

    四、原因狀語

    1、英語中的狀語位置較為靈活,既可以放在主句前也可置于主句后,而中文表達常常遵循“前因后果”的順序,所以在翻譯的時候也要注意調整語序。

    2、但上述情況也不是絕對的,原因狀語也可放在主句后,這樣也對應了漢語中的結構“之所以……是因為”。

    五、目的狀語

    1、總的來說,目的狀語放在主句前翻譯,把說明情況的主句放在后面。

    2、目的狀語也可譯在主句后邊,表示以免、以防、使得、生怕等等。

    六、譯成漢語的主動句

    1、一般被動句的主語是無生命的主語,翻譯時常常要將原文主語譯為漢語中的主語。

    2、主語賓語顛倒位置

    一般英語中當動作主體的詞前加上by時或由介詞短語構成時,那么在譯文中by后邊的動作主體詞或該介詞短語中的名詞就要充當主語,賓語則是原文中的主語。

    3、增加主語

    一些被動句在譯為主動句時要增加一些主語,比如我們、人們、大家等等。

    七、譯成漢語中的無主句

    漢語無主句較多,也是我們的思維方式和說話表達習慣等因素有關。很多情況下,我們和處于同一背景生長環境下的人聊天,都不需要說主語,但是對方大多數情況下,都能理解你的意思。

    八、譯成被動句

    并不一定是所有英文中的被動句都譯為中文的主動句。當一些被動句著重在強調被動意義,這時突出的是被動的動作,那么這種情況下就要仍然譯為被動句。在漢語中,要用這些語言表示被動意義,比如:被、受、遭、讓、給、由、把、得到、受到、加以、得以、為……所、由……來”等等。

    對于包含技術性的翻譯來說,就像學習自行車一樣,總要經歷跌跌撞撞的時刻,最后是不知不覺地學會了,翻譯也一樣,多做筆譯總結詞匯,掌握必要的解題技巧,反復琢磨;當然具體情況具體分析,翻譯不可能會有一個多么固定完美的標準答案,西迪斯翻譯公司給大家整理了翻譯步驟:

    1、通讀全句,確定主干,劃分意群。

    2、選擇詞義,調整語序,適當加工。

    在這幾步驟指導下,在掌握一些翻譯技巧的基礎上要親自動手動嘴翻譯,切忌感覺翻譯出來了就對答案,這樣不會有長進的,只有把翻譯不好的地方多多琢磨,想想如何在下次能夠翻譯的更貼切一些。

    企業訂閱號

    業務聯系號

    服務電話:023-6122 0666、139 8361 5252    |    服務郵箱:sdschn@163.com     |    業務微信:sidis111     |    公眾號:西迪斯

                          Copyright ? 2017-2020 重慶西迪斯翻譯有限公司 版權所有       渝ICP備19015804號-1      sitemap.xml

    渝公網安備 50010702502677號

    023-6122 0666 QQ咨詢
    午夜精品久久久久久影视riav| 91麻精品国产91久久久久| 久久国产热这里只有精品| 久久99精品久久久久久齐齐| 亚洲AV无一区二区三区久久| 99久久久久| 18岁日韩内射颜射午夜久久成人| 亚洲婷婷国产精品电影人久久| 香蕉久久夜色精品国产小说| 久久婷婷是五月综合色狠狠| 国产精品gz久久久| 国产精品久久久久影视不卡| 久久无码专区国产精品发布| 亚洲精品97久久中文字幕无码| 国内精品久久久久影院一蜜桃| 色综合久久久久综合体桃花网| 国产一区二区精品久久凹凸| 久久免费高清视频| 99久久免费国产精品| 久久99国产综合精品免费| 漂亮人妻被中出中文字幕久久| 精品久久久久久久中文字幕| 精品国产91久久久久久久| 精品久久久无码中文字幕天天| 99久久精品国内| 99久久精品国产高清一区二区| 男女久久久国产一区二区三区| jizzjizz国产精品久久| 亚洲精品无码久久久久去q | 亚洲精品无码久久久久AV麻豆| 91秦先生久久久久久久| 国产成人AV综合久久| 日韩精品国产自在久久现线拍| 国产激情久久久久影院| 九九久久精品国产| 久久亚洲国产精品123区| 久久久精品国产免大香伊| 久久男人Av资源网站无码软件| 久久亚洲精品视频| 久久AⅤ人妻少妇嫩草影院| 久久亚洲精品无码观看不卡|