• <em id="dp7mq"></em>

    歡迎訪問西迪斯翻譯-官方網(wǎng)站! 翻譯熱線:023-6122 0666、139 8361 5252
    首頁  >>  新聞資訊  >>  翻譯經(jīng)驗(yàn)

    新聞資訊
    NEWS

    【翻譯者】你可以和猴子、螞蟻對(duì)話嗎?這本書為你道出“翻譯”及萬物的意義

    作者:重慶翻譯公司        發(fā)布日期:2020-05-19        點(diǎn)擊量:133
    翻譯是什么?

    通曉兩種語言就可以翻譯了嗎?

    機(jī)器翻譯是否會(huì)取代人工翻譯?

    翻譯猴子、螞蟻、蜜蜂的語言可能嗎?

    中國真的位于圖書翻譯的邊緣嗎?

    近日,一本妙趣橫生的作品《你耳朵里有魚嗎?:翻譯及萬物的意義》由韓陽迻譯,商務(wù)印書館出版。


    該書作者大衛(wèi)·貝洛斯(David Bellos)是著名翻譯家,牛津大學(xué)法國文學(xué)博士,現(xiàn)任職于美國普林斯頓大學(xué)比較文學(xué)系。研究領(lǐng)域?yàn)楝F(xiàn)當(dāng)代法語寫作和翻譯研究,近年來主要專注于文學(xué)翻譯和翻譯研究,現(xiàn)任該校翻譯與跨文化交流項(xiàng)目主任。貝洛斯翻譯過許多膾炙人口的文學(xué)作品,2005年由他翻譯的伊斯梅爾·卡達(dá)萊(Ismail Kadare)的作品就曾榮獲首屆布克國際文學(xué)獎(jiǎng);《世紀(jì)的小說》(The Novel of the Century)講述了雨果撰寫《悲慘世界》的歷程,2017年榮獲巴黎的美國圖書館獎(jiǎng)。

    《你耳朵里有魚嗎?:翻譯及萬物的意義》一書從上百個(gè)有趣的例子,大量收集到的實(shí)時(shí)數(shù)據(jù),破除了三十余種對(duì)于翻譯的迷思和既定成見。從“什么是翻譯”這個(gè)看似簡單的問題開始,到原文和譯文之間的關(guān)系,圖書翻譯的全球性流動(dòng),翻譯與國際法的傳播,自動(dòng)翻譯機(jī)器和傳統(tǒng)人工翻譯的分合,乃至不同物種的語言能否互通……本書幾乎覆蓋了關(guān)于翻譯的所有問題。通過實(shí)例和眾多有趣的故事,大衛(wèi)·貝洛斯讓你意識(shí)到,翻譯作為溝通人類文明的起點(diǎn),原來其中竟有這么多奧秘!

    于廣大的譯者而言,這本書能答疑解惑。全書的每一個(gè)章節(jié)都與翻譯有關(guān),而且頗具洞見。于普通讀者而言,本書是一本有趣又有料的翻譯普及讀本。很多人認(rèn)為,翻譯,不就是兩種語言,用一種語言替代另一種嗎?實(shí)際上,翻譯是文化的一部分,也是一種藝術(shù)。有更了解翻譯的大眾,才有更好的譯文。

    德國詩人、作家,卡夫卡等作品的英文譯者麥克·霍夫曼(Michael Hofmann)曾說:“即使你對(duì)翻譯毫無興趣,你也應(yīng)該閱讀這本巧妙絕倫的書。”《華盛頓郵報(bào)》則評(píng)價(jià)道:“這是一部令人興奮的作品,它涉及我們認(rèn)為我們理解——或者知道我們不理解的 內(nèi)容,然后讓我們重新認(rèn)識(shí)它們。”

    據(jù)悉,該書已經(jīng)被翻譯為法、俄等多種語言,繁體版也于2019年推出,行銷全球,此次推出的簡體字版更在原基礎(chǔ)上做了部分修訂,使其更加貼切中國文化。(西迪斯翻譯公司)

    企業(yè)訂閱號(hào)

    業(yè)務(wù)聯(lián)系號(hào)

    服務(wù)電話:023-6122 0666、139 8361 5252    |    服務(wù)郵箱:sdschn@163.com     |    業(yè)務(wù)微信:sidis111     |    公眾號(hào):西迪斯

                          Copyright ? 2017-2020 重慶西迪斯翻譯有限公司 版權(quán)所有       渝ICP備19015804號(hào)-1      sitemap.xml

    渝公網(wǎng)安備 50010702502677號(hào)

    023-6122 0666 QQ咨詢
    少妇久久久久久被弄高潮| 久久精品99久久香蕉国产色戒 | 2021国内精品久久久久久影院| 久久热这里只有精品在线观看| 日日躁夜夜躁狠狠久久AV| 7777久久久国产精品消防器材| 日产精品99久久久久久| 99久久精品免费看国产免费| 久久乐国产综合亚洲精品| 青青青伊人色综合久久| 伊人久久大香线蕉av不卡| 久久国产V一级毛多内射| 国产亚洲精品美女久久久| 97久久超碰国产精品2021| 香蕉久久一区二区不卡无毒影院| 久久天天躁夜夜躁狠狠| 国内精品久久久久久久涩爱| 久久精品国产第一区二区三区| 综合久久给合久久狠狠狠97色 | 国产人久久人人人人爽| 久久婷婷色香五月综合激情| 国产免费久久精品99久久| 国产精品免费看久久久| 久久综合给合久久国产免费 | 久久av无码专区亚洲av桃花岛| 亚洲精品高清一二区久久| 久久精品这里只有精99品| 国产日韩欧美久久| 国产精品成人99久久久久| 伊人久久综合热线大杳蕉下载| 国产午夜久久影院| 久久久九九有精品国产| 久久精品国产69国产精品亚洲| www.久久热.com| 久久综合久久久| 国产成人精品久久亚洲高清不卡| 国产AⅤ精品一区二区三区久久| 久久精品成人| 99久久精品免费看国产一区二区三区| 亚洲熟妇无码另类久久久| 久久亚洲AV成人无码电影|