• <em id="dp7mq"></em>

    歡迎訪問西迪斯翻譯-官方網(wǎng)站! 翻譯熱線:023-6122 0666、139 8361 5252
    首頁  >>  新聞資訊  >>  行業(yè)資訊

    新聞資訊
    NEWS

    商業(yè)廣告英語翻譯的三個(gè)技巧

    作者:        發(fā)布日期:2020-03-24        點(diǎn)擊量:45

         在翻譯商業(yè)廣告英語時(shí), 充分了解其文體特征的同時(shí), 還要考慮到語言文化上的差異,修辭手法及語言變異等現(xiàn)象,力求使譯出的廣告達(dá)到預(yù)期的社會(huì)效應(yīng)。

      1.注重文化差異

      中西方文化無論是在心理,審美還是在風(fēng)俗習(xí)慣等方面都有較大差別,所以我們?cè)诜g廣告英語時(shí)一定要重視語言文化的差異。眾所周知 “白象”牌干電池一度暢銷全國,出口時(shí)翻譯成white elephant 在英語中還意為“無用而累贅的東西”。這個(gè)廣告譯文在英美市場(chǎng)會(huì)帶來的后果就可想而知了。

      2.善用修辭手法

      修辭可以使語言表達(dá)準(zhǔn)確、生動(dòng),也可強(qiáng)化表達(dá)內(nèi)容。從某種程度上說,借助修辭,可以提高廣告的感染力,達(dá)到打動(dòng)消費(fèi)者的目的,因此在廣告英語中修辭的應(yīng)用比比皆是。 比如:Moms depend on Kool-Aid like kids depend on moms.媽咪依賴Kool-Aid,就像孩子依賴媽咪。這里的明喻,使用mom,kids這些生活氣息甚濃厚,使得該產(chǎn)品頗具親切感。

      3.翻譯形式多樣化

      (1)直譯。直述式的廣告,在翻譯時(shí)盡量不要改變?cè)脑涞娘L(fēng)格與句式,如:Make dreams come true. 讓夢(mèng)想成真。( 迪斯尼樂園) Take TOSHIBA, take the world. 擁有東芝,擁有世界。以上兩則直譯把產(chǎn)品廣告的意圖淋漓盡致地表達(dá)了出來,達(dá)到了廣告原創(chuàng)的目的。

       (2)意譯。所謂意譯,對(duì)原文進(jìn)行意義的挖掘、引申或擴(kuò)展,有時(shí)出于表達(dá)習(xí)慣的需要,也會(huì)使用工整對(duì)仗的句式,瑯瑯上口且意義深刻 。Good to the last drop. 滴滴香濃, 意猶未盡(麥斯威爾咖啡)。從上述例子可以看出,譯者很恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)了產(chǎn)品的特性。而直譯的效果就遠(yuǎn)不及前者。

      隨著時(shí)代的進(jìn)步,商業(yè)廣告英語也在不斷的更新,新穎別致的詞匯層出不窮,只有緊跟語言發(fā)展步伐,認(rèn)真研究和掌握商業(yè)廣告英語的翻譯技巧,才能達(dá)到商品宣傳的最佳效果。

    企業(yè)訂閱號(hào)

    業(yè)務(wù)聯(lián)系號(hào)

    服務(wù)電話:023-6122 0666、139 8361 5252    |    服務(wù)郵箱:sdschn@163.com     |    業(yè)務(wù)微信:sidis111     |    公眾號(hào):西迪斯

                          Copyright ? 2017-2020 重慶西迪斯翻譯有限公司 版權(quán)所有       渝ICP備19015804號(hào)-1      sitemap.xml

    渝公網(wǎng)安備 50010702502677號(hào)

    023-6122 0666 QQ咨詢
    国内精品久久久久久久亚洲| 久久久国产乱子伦精品作者| 久久精品无码一区二区app| 久久99久久无码毛片一区二区 | 婷婷久久久亚洲欧洲日产国码AV| 亚洲色婷婷综合久久| 66精品综合久久久久久久| 国产色综合久久无码有码| 欧美午夜A∨大片久久 | 26uuu久久五月天| 一本色道久久综合亚洲精品| 久久影院亚洲一区| 99久久综合狠狠综合久久止| 久久精品一区二区三区AV| 久久精品综合一区二区三区| 久久精品国产99国产电影网| 伊人久久大香线焦AV综合影院 | 99久久精品国产高清一区二区| 人人狠狠综合久久亚洲高清| 久久免费精品视频| 久久无码av三级| 精品九九久久国内精品| 午夜人妻久久久久久久久| 久久国产欧美日韩精品| 少妇无套内谢久久久久| 久久精品国产清自在天天线| 怡红院日本一道日本久久| 久久超乳爆乳中文字幕| 日韩精品久久久久久久电影蜜臀| 久久这里都是精品| 无码人妻精品一区二区三区久久| 久久精品国产乱子伦| 久久精品国产男包| 麻豆成人久久精品二区三区免费 | 久久99精品久久久久久hb无码| 亚洲色大成网站www久久九| 无码人妻精品一区二区三区久久久| 久久久久亚洲AV成人网人人网站| 亚洲国产精品无码成人片久久| 97久久精品午夜一区二区| 久久国产精品一区|