• <em id="dp7mq"></em>

    歡迎訪問西迪斯翻譯-官方網(wǎng)站! 翻譯熱線:023-6122 0666、139 8361 5252
    首頁(yè)  >>  新聞資訊  >>  行業(yè)資訊

    新聞資訊
    NEWS

    判斷翻譯公司的翻譯質(zhì)量要從哪些方面分析?

    作者:        發(fā)布日期:2020-03-17        點(diǎn)擊量:30

      翻譯質(zhì)量好壞是許多客戶選擇翻譯公司時(shí)最為關(guān)心的問題之一,那我們客戶如何判斷翻譯質(zhì)量的好壞?請(qǐng)看判斷翻譯質(zhì)量4個(gè)注意事項(xiàng)。

      1. 試譯: 通過試譯可以大體判斷可能的翻譯質(zhì)量,這對(duì)小數(shù)量的翻譯特別有效,因?yàn)樵囎g時(shí),昆明翻譯公司一般會(huì)委托相關(guān)專業(yè)人員翻譯,如果任務(wù)小,試譯和正式翻譯的人員可能是同一個(gè),翻譯質(zhì)量當(dāng)然也一樣了。但是如果是對(duì)大批次的翻譯任務(wù)來(lái)說,反而是最冒險(xiǎn)的了,有可能試譯和正式翻譯的人員不是同一個(gè)譯者,試譯就沒有任何參考價(jià)值,反而會(huì)被誤導(dǎo)。

      2. 考察: 翻譯質(zhì)量是有了成品后才能確切反映出來(lái)的,事先只能從翻譯公司的規(guī)模、人員配備、操作流程來(lái)初步判斷,一般來(lái)講,翻譯質(zhì)量與企業(yè)規(guī)模成正比,這需要客戶進(jìn)行實(shí)地考察。實(shí)地考察的效果比試譯更可靠。行內(nèi)人都知道,有實(shí)力的翻譯公司一般業(yè)務(wù)穩(wěn)定,基本不接受小單子的試譯,對(duì)于大單子,也是公司內(nèi)部翻譯來(lái)試譯,不會(huì)另外委托給社會(huì)上兼職的專業(yè)人員,試譯稿的質(zhì)量一般不是特別好(當(dāng)然也不會(huì)特別差)。說到底,翻譯質(zhì)量是要靠經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯人員和規(guī)范負(fù)責(zé)的作業(yè)流程來(lái)保障的。

      3. 分解: 對(duì)于重大的翻譯任務(wù)可以分階段翻譯,通過前面翻譯部分的質(zhì)量來(lái)判斷以后翻譯的質(zhì)量。這可能是比較穩(wěn)當(dāng)?shù)呐袛喾椒恕?

      4. 翻譯: 上面諸多判斷方法都有局限性,特別是試譯還有可能得到相反的結(jié)果。有一種方法可能是最為有效果可行的方法了,便是先用3000-5000字左右的單子讓翻譯公司正式翻譯并在24小時(shí)內(nèi)翻譯完畢,拿到譯文后只要檢查其有否拼寫錯(cuò)誤、標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤、多譯或漏譯,如有,則說明其沒有審校工序,如沒有,則說明其有規(guī)范翻譯流程,質(zhì)量可以放心.

    企業(yè)訂閱號(hào)

    業(yè)務(wù)聯(lián)系號(hào)

    服務(wù)電話:023-6122 0666、139 8361 5252    |    服務(wù)郵箱:sdschn@163.com     |    業(yè)務(wù)微信:sidis111     |    公眾號(hào):西迪斯

                          Copyright ? 2017-2020 重慶西迪斯翻譯有限公司 版權(quán)所有       渝ICP備19015804號(hào)-1      sitemap.xml

    渝公網(wǎng)安備 50010702502677號(hào)

    023-6122 0666 QQ咨詢
    精品少妇人妻av无码久久| 久久高潮一级毛片免费| 久久久久女人精品毛片| 亚洲国产日韩欧美综合久久| 久久久久久久99精品免费观看| 久久久精品国产| 精品国产一区二区三区久久蜜臀| 亚洲精品美女久久久久99小说| 国产午夜免费高清久久影院 | 亚洲色婷婷综合久久| 久久嫩草影院免费看夜色| 国产精品成人99久久久久91gav| 狠狠狠色丁香婷婷综合久久俺| 蜜臀av性久久久久蜜臀aⅴ麻豆| 亚洲国产精品无码久久98| 久久综合噜噜激激的五月天| 青草久久久国产线免观| 亚洲中文字幕久久精品无码APP| 精品久久久久久无码人妻热| 精品免费久久久久久久| 国产成人精品综合久久久| 中文精品99久久国产| 久久久精品视频免费观看| 久久久久久亚洲精品影院| 久久国产精品免费| 狠狠精品久久久无码中文字幕 | 久久99精品久久久久婷婷| 亚洲乱码精品久久久久..| 亚洲中文字幕久久精品无码APP| 久久精品中文字幕大胸| 无码人妻久久一区二区三区蜜桃| 久久精品国产99国产精品导航| 日韩精品无码久久久久久| 亚洲AV无码一区东京热久久| 亚洲αv久久久噜噜噜噜噜| 人妻无码αv中文字幕久久琪琪布 人妻无码久久一区二区三区免费 人妻无码中文久久久久专区 | 99久久中文字幕| 久久这里有精品| 久久人人爽人人爽人人av东京热 | 久久人与动人物a级毛片| 久久精品国产久精国产一老狼|