• <em id="dp7mq"></em>

    歡迎訪問西迪斯翻譯-官方網(wǎng)站! 翻譯熱線:023-6122 0666、139 8361 5252
    首頁  >>  新聞資訊  >>  翻譯經(jīng)驗(yàn)

    新聞資訊
    NEWS

    科學(xué)文檔怎樣翻譯? 科技翻譯的技巧

    作者:        發(fā)布日期:2019-10-29        點(diǎn)擊量:139

      科技翻譯是科學(xué)技術(shù)類語言翻譯,包含口譯與筆譯。科技翻譯對于翻譯人員有著較高的要求,在深入了解源語言與目標(biāo)語言的同時(shí)還需要具備相應(yīng)的知識。科技類的文檔領(lǐng)域眾多,有生物醫(yī)學(xué)、物理、化學(xué)、天文等眾多領(lǐng)域,所以只有專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)才能夠提供專業(yè)的科技翻譯。下面西迪斯將介紹一些科學(xué)類文檔翻譯的技巧。

      清晰簡潔

      清晰和簡潔是科學(xué)翻譯的主要文體目標(biāo),必須傳達(dá)原文的確切含義。模糊和不清晰的結(jié)構(gòu)是文學(xué)文本的特征,找到正確的單詞有時(shí)可能是一種斗爭,它也可能在文本中產(chǎn)生重復(fù)性,因?yàn)槟承﹩卧~的同義詞可能相當(dāng)模糊,更適合于文學(xué)作品。避免重復(fù)有時(shí)會(huì)非常困難。這就是為什么譯者必須具有科學(xué)背景,允許她或他在不改變文本含義的情況下使用術(shù)語。

      密切關(guān)注原文中的錯(cuò)誤

      科學(xué)翻譯中最常見的是他們糾正原始文本中的小錯(cuò)誤的能力,因?yàn)樗麄儗⑹亲顚W⒌亻喿x文檔的人。科學(xué)工作中常見的錯(cuò)誤包括:表格中列出的數(shù)字之間的不一致,附圖顯示了他們應(yīng)該做的事情或者非顯而易見的符號引用的表格。在這種情況下,建議翻譯人員用括號或腳注糾正這些錯(cuò)誤。

      注意數(shù)字和符號

      在科學(xué)中,你會(huì)遇到很多數(shù)字,公式,圖表和符號,在翻譯過程中不能忽略。如果翻譯者添加了錯(cuò)誤的數(shù)字或符號,則可以改變整頁甚至章節(jié)的感覺。為了避免這種情況,他必須非常了解這個(gè)話題。

      始終校對您的翻譯

      在翻譯結(jié)束時(shí),您應(yīng)該首先自己校對文本,然后請第二位翻譯人員校對您的工作。理想情況下,請?jiān)儐柶渌哂性擃I(lǐng)域經(jīng)驗(yàn)的譯員。這樣,你沒有注意到的所有錯(cuò)誤都將得到糾正。如果原始文本中的某些概念對您來說真的不清楚,您可以將其傳達(dá)給作者(如果可能)或與客戶進(jìn)行溝通。要求澄清總是更好,而不是讓你的工作不清楚。

      使您的樣式適應(yīng)文檔類型

      在科學(xué)中,您會(huì)遇到需要不同程度形式的不同類型的文檔。如果你正在翻譯學(xué)術(shù)作品,你需要找到一個(gè)非常專業(yè)的風(fēng)格,復(fù)雜的短語和不太常見的單詞。另一方面,如果我們談?wù)撌謨曰蛩幬镎f明,翻譯需要不那么正式。這類文件將由普通人或科學(xué)領(lǐng)域的初學(xué)者閱讀。這就是為什么語言必須更易于理解和易于理解。

      總之,科學(xué)翻譯總是一個(gè)挑戰(zhàn)。翻譯必須跟上這個(gè)領(lǐng)域的不斷變化。對于每一位從事該行業(yè)的翻譯譯員來說,不斷地學(xué)習(xí)讓自己的語言更精進(jìn),專業(yè)知識覆蓋更廣,才能夠讓科技翻譯工作更加游刃有余。

    企業(yè)訂閱號

    業(yè)務(wù)聯(lián)系號

    服務(wù)電話:023-6122 0666、139 8361 5252    |    服務(wù)郵箱:sdschn@163.com     |    業(yè)務(wù)微信:sidis111     |    公眾號:西迪斯

                          Copyright ? 2017-2020 重慶西迪斯翻譯有限公司 版權(quán)所有       渝ICP備19015804號-1      sitemap.xml

    渝公網(wǎng)安備 50010702502677號

    023-6122 0666 QQ咨詢
    亚洲精品美女久久久久99| 国产 亚洲 欧美 另类 久久| 97视频久久久| A狠狠久久蜜臀婷色中文网| 久久精品国产精品亚洲下载| 伊人久久综合精品无码AV专区| 精品午夜久久福利大片| 久久久精品久久久久影院| 久久精品无码专区免费东京热| 婷婷久久综合九色综合绿巨人| 久久亚洲精品成人AV| 亚洲国产香蕉人人爽成AV片久久| 欧美亚洲色综久久精品国产| 一本一本久久a久久精品综合麻豆| 久久精品国产亚洲AV嫖农村妇女| 一级做a爰片久久毛片看看| 秋霞久久国产精品电影院| 欧美牲交A欧牲交aⅴ久久| 久久国产AVJUST麻豆| 久久久久久毛片免费看| 亚洲欧美日韩精品久久| 久久国产精品成人片免费| 伊人色综合久久天天人手人婷| 中文成人久久久久影院免费观看| 国内精品伊人久久久久网站| 91精品国产综合久久精品| 久久久久久亚洲AV无码专区| 久久精品国产99国产精品亚洲| 2021国产精品久久精品| 狠狠色丁香婷婷久久综合| 久久久无码精品亚洲日韩蜜臀浪潮 | 久久精品aⅴ无码中文字字幕重口| 久久天天躁狠狠躁夜夜躁2014| 久久久国产视频| 婷婷久久久亚洲欧洲日产国码AV| 一本色道久久综合狠狠躁| 亚洲va中文字幕无码久久不卡| 久久香综合精品久久伊人| 国产精品久久自在自线观看| 狠狠色丁香婷综合久久| 成人a毛片久久免费播放|