科學(xué)文檔怎樣翻譯? 科技翻譯的技巧

  科技翻譯是科學(xué)技術(shù)類語言翻譯，包含口譯與筆譯。科技翻譯對于翻譯人員有著較高的要求，在深入了解源語言與目標(biāo)語言的同時(shí)還需要具備相應(yīng)的知識。科技類的文檔領(lǐng)域眾多，有生物醫(yī)學(xué)、物理、化學(xué)、天文等眾多領(lǐng)域，所以只有專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)才能夠提供專業(yè)的科技翻譯。下面西迪斯將介紹一些科學(xué)類文檔翻譯的技巧。

  清晰簡潔

  清晰和簡潔是科學(xué)翻譯的主要文體目標(biāo)，必須傳達(dá)原文的確切含義。模糊和不清晰的結(jié)構(gòu)是文學(xué)文本的特征，找到正確的單詞有時(shí)可能是一種斗爭，它也可能在文本中產(chǎn)生重復(fù)性，因?yàn)槟承﹩卧~的同義詞可能相當(dāng)模糊，更適合于文學(xué)作品。避免重復(fù)有時(shí)會(huì)非常困難。這就是為什么譯者必須具有科學(xué)背景，允許她或他在不改變文本含義的情況下使用術(shù)語。

  密切關(guān)注原文中的錯(cuò)誤

  科學(xué)翻譯中最常見的是他們糾正原始文本中的小錯(cuò)誤的能力，因?yàn)樗麄儗⑹亲顚Ｗ⒌亻喿x文檔的人。科學(xué)工作中常見的錯(cuò)誤包括：表格中列出的數(shù)字之間的不一致，附圖顯示了他們應(yīng)該做的事情或者非顯而易見的符號引用的表格。在這種情況下，建議翻譯人員用括號或腳注糾正這些錯(cuò)誤。

  注意數(shù)字和符號

  在科學(xué)中，你會(huì)遇到很多數(shù)字，公式，圖表和符號，在翻譯過程中不能忽略。如果翻譯者添加了錯(cuò)誤的數(shù)字或符號，則可以改變整頁甚至章節(jié)的感覺。為了避免這種情況，他必須非常了解這個(gè)話題。

  始終校對您的翻譯

  在翻譯結(jié)束時(shí)，您應(yīng)該首先自己校對文本，然后請第二位翻譯人員校對您的工作。理想情況下，請?jiān)儐柶渌哂性擃I(lǐng)域經(jīng)驗(yàn)的譯員。這樣，你沒有注意到的所有錯(cuò)誤都將得到糾正。如果原始文本中的某些概念對您來說真的不清楚，您可以將其傳達(dá)給作者(如果可能)或與客戶進(jìn)行溝通。要求澄清總是更好，而不是讓你的工作不清楚。

  使您的樣式適應(yīng)文檔類型

  在科學(xué)中，您會(huì)遇到需要不同程度形式的不同類型的文檔。如果你正在翻譯學(xué)術(shù)作品，你需要找到一個(gè)非常專業(yè)的風(fēng)格，復(fù)雜的短語和不太常見的單詞。另一方面，如果我們談?wù)撌謨曰蛩幬镎f明，翻譯需要不那么正式。這類文件將由普通人或科學(xué)領(lǐng)域的初學(xué)者閱讀。這就是為什么語言必須更易于理解和易于理解。

  總之，科學(xué)翻譯總是一個(gè)挑戰(zhàn)。翻譯必須跟上這個(gè)領(lǐng)域的不斷變化。對于每一位從事該行業(yè)的翻譯譯員來說，不斷地學(xué)習(xí)讓自己的語言更精進(jìn)，專業(yè)知識覆蓋更廣，才能夠讓科技翻譯工作更加游刃有余。