機(jī)械內(nèi)容的三點(diǎn)翻譯技巧一定要重視

   平常大家接觸較多的行業(yè)，可能就是在大家眼前出現(xiàn)較多的行業(yè)，雖然也充斥著專業(yè)性，但似乎出現(xiàn)的多，也被大家認(rèn)為是理所應(yīng)當(dāng)。而機(jī)械行業(yè)，專業(yè)性其實(shí)也是很強(qiáng)的，因?yàn)檫@個(gè)行業(yè)中總是會(huì)涉及到這個(gè)元器件，那個(gè)零件的。不過還好，國際市場的開展，導(dǎo)致機(jī)械行業(yè)也有了更大的發(fā)展機(jī)會(huì)。那么譯員就要掌握機(jī)械翻譯內(nèi)容中的一些技巧。

   首先，雙重性。

   也就是說我們平常所講的一詞多義的現(xiàn)象。但要知道，機(jī)械行業(yè)畢竟特殊，行業(yè)中難免會(huì)出現(xiàn)很多縮略詞和派生詞，不得不說，縮略詞的時(shí)候，不但保證了簡潔，同時(shí)，也體現(xiàn)出了美觀和大方。但恰恰是因?yàn)榭s略詞的使用，導(dǎo)致機(jī)械翻譯員在掌握上似乎存在難度。

   其次，縮略詞掌握不好，可選用首字母來表示。

   當(dāng)然，沒有一個(gè)人完美到任何行業(yè)只要涉及，就全都手到擒來。總會(huì)有自己擅長的地方和搞不定的地方。如果譯員掌握不了縮略詞的精準(zhǔn)使用，那么不妨試試其首字母的選擇把。而且，機(jī)械行業(yè)中，首字母的使用所占用的比例也是很大的。

   最后，內(nèi)容翻譯要有技巧。

   特別是在一些動(dòng)詞或者是名詞的翻譯中，都是可以通過直譯來完成的。而且，有時(shí)候直譯的時(shí)候，有些詞匯并不能被替代，否則會(huì)影響整個(gè)上下文的意思。但情況特殊的話，此時(shí)的機(jī)械翻譯推薦使用轉(zhuǎn)譯，也是能夠保證大家在漢語表達(dá)上的習(xí)慣的。