• <em id="dp7mq"></em>

    歡迎訪問西迪斯翻譯-官方網站! 翻譯熱線:023-6122 0666、139 8361 5252
    首頁  >>  新聞資訊  >>  翻譯經驗

    新聞資訊
    NEWS

    文學翻譯和非文學翻譯比較,西迪斯翻譯進行了總結

    作者:        發布日期:2022-05-05        點擊量:6

    文學翻譯和非文學翻譯比較

    翻譯知識中可以籠統把文學翻譯看作藝術,把非文學翻譯看作科學,但實際上,翻譯永遠不會成為精確的科學,因為兩種語言存在天然的差異和不對等性,盡管程度不同。例如,把非文學文本從法語翻譯為西班牙語翻譯,其準確程度通常要高于從法語翻譯為德語翻譯,原因很簡單:雖然兩個語言組都共同根植于希臘-拉丁語,但第一語言組之間的關系比第二語言組之間的關系更加密切。翻譯一部分是科學,一部分是藝術,一部分是技巧問題,甚至還有5%左右是個人品味問題。

    非文學翻譯的原則

    評價非文學作品譯文優劣,會側重于其科學真實和實用功能,對語言的藝術性可能不太在意,所以譯文應當反映客觀真實,實現其實用功能。這一特點再次說明,非文學文本翻譯首先要做到信息傳遞的準確,在此基礎上考慮語言美。對于有文學價值的非文學作品,翻譯時如不改變原文功能,即使原文有文采,如譯入語相應題材通常不講文采,則應把有文采的地方樸實化,或者由于兩種語言的差異,不能兼顧事實和文采時,應犧牲文采,準確表達事實。

    西迪斯翻譯公司范圍

    旅游翻譯、金融翻譯、建筑翻譯、工程翻譯、房地產翻譯、法律翻譯、財經翻譯、IT翻譯、通訊翻譯、石油翻譯、化工翻譯、能源翻譯、汽車翻譯、機械翻譯、冶金翻譯、輕工翻譯、廣告翻譯、公關翻譯、生物翻譯、醫療翻譯、農業翻譯、交通翻譯、水利翻譯、電氣翻譯、多媒體翻譯、各項合同翻譯、生命科學翻譯、電子信息翻譯、移民資料翻譯、留學資料翻譯、會展翻譯等50個領域。

    企業訂閱號

    業務聯系號

    服務電話:023-6122 0666、139 8361 5252    |    服務郵箱:sdschn@163.com     |    業務微信:sidis111     |    公眾號:西迪斯

                          Copyright ? 2017-2020 重慶西迪斯翻譯有限公司 版權所有       渝ICP備19015804號-1      sitemap.xml

    渝公網安備 50010702502677號

    023-6122 0666 QQ咨詢
    香港aa三级久久三级| 99久久国产宗和精品1上映| www.久久精品| 国内精品久久久久久久久| 中文字幕久久精品 | 亚洲伊人久久精品影院| 99精品久久精品一区二区| 国产精品成人久久久| 色综合久久88色综合天天| 久久这里只有精品18| 久久精品综合网| 精品欧美一区二区三区久久久| 亚洲午夜久久久影院| 久久只有这里有精品4| 久久福利片| 国产成人精品久久亚洲| 久久精品国产影库免费看| 无码国内精品久久人妻| 亚洲精品乱码久久久久久蜜桃图片| 久久综合久久伊人| 日产久久强奸免费的看| 日韩欧美亚洲国产精品字幕久久久| 伊人色综合久久天天| 伊人丁香狠狠色综合久久| 久久最近最新中文字幕大全| 久久久免费精品re6| 久久99国产综合精品| 欧美黑人激情性久久| 国产高潮国产高潮久久久| 72种姿势欧美久久久久大黄蕉| 99久久久精品免费观看国产| 国产产无码乱码精品久久鸭| 精品国产一区二区三区久久久狼| 久久精品无码专区免费东京热| 久久发布国产伦子伦精品 | 久久久久综合网久久| 久久青青草原国产精品免费 | 国产精品成人久久久| 久久中文字幕人妻丝袜| 久久人人爽爽爽人久久久| 久久96国产精品久久久|