• <em id="dp7mq"></em>

    歡迎訪問西迪斯翻譯-官方網(wǎng)站! 翻譯熱線:023-6122 0666、139 8361 5252
    首頁  >>  新聞資訊  >>  行業(yè)資訊

    新聞資訊
    NEWS

    證件翻譯過程中不容忽視的四個細節(jié)

    作者:西迪斯翻譯公司        發(fā)布日期:2022-01-20        點擊量:0

    現(xiàn)在這個社會中,處處都有通行證,很多地方需要用到證件翻譯。有人問,證件翻譯需要注意哪些問題,有什么注意事項?下面西迪斯翻譯公司為您解答這些問題。

    一、格式

    證件翻譯的內(nèi)容其實不多。主要是一些注釋格式上的內(nèi)容。但是這些小小的細節(jié)。卻有著大大的作用,如果不注意的話,會造成不可逆的后果。比如說證件的格式。證件,是有一定的法律效應(yīng)的。在翻譯的過程中。有關(guān)的內(nèi)容和格式都需要和原版保持一致。如果是一個表格,那表格相應(yīng)的位置就是相應(yīng)的翻譯內(nèi)容不能有偏差。這樣才可以確保證件的合法性。注意格式,是翻譯人員翻譯的第一課

    二、注釋

    翻譯證件時要注意的是注釋。在正確翻譯當(dāng)中,注釋往往涉及的比較多。特別是翻譯人員遇到一些看不清楚的手寫內(nèi)容的時候,或者是蓋章比較模糊的部分,都會用注釋來標(biāo)記一下。說明此處的內(nèi)容模糊,看不清楚,翻譯的時候注釋部分是表達翻譯者在翻譯中遇到的問題,當(dāng)然注釋也是需要格式的,是放在中括號中。而且那種部分是斜體。子號小于正文一號。在整個證件信息中,地址,名稱,姓名等等基本信息要做到準(zhǔn)確無誤。

    三、書寫習(xí)慣

    在證件翻譯過程中,我們經(jīng)常會遇到兩個國家不同的書寫習(xí)慣問題。比如日期。在中國我們往往習(xí)慣大的放前小的放后。按照年月日來排序,而在有些國家。可能是日月年,有些國家是年日月等等書寫習(xí)慣。還有,姓名的區(qū)別。在英文中姓氏放在名字的后面,中文姓氏放在名字的前面,這些常識性問題翻譯人員千萬不能搞錯。

    四、蓋章

    蓋章和蓋章有關(guān)的內(nèi)容不要遺漏掉。最好的做法是在對蓋章的部分進行翻譯,同時做好注釋。簽名的翻譯也不能漏了,這樣才是一份完整的證件翻譯。很多翻譯公司在翻譯這件事總是會遺漏簽名或者蓋章的翻譯,這樣做其實是非常不專業(yè)的。因為翻譯的原則就是要把被翻譯的證件上的所有信息都完整的翻譯出來,不能遺漏任何關(guān)鍵信息。

    企業(yè)訂閱號

    業(yè)務(wù)聯(lián)系號

    服務(wù)電話:023-6122 0666、139 8361 5252    |    服務(wù)郵箱:sdschn@163.com     |    業(yè)務(wù)微信:sidis111     |    公眾號:西迪斯

                          Copyright ? 2017-2020 重慶西迪斯翻譯有限公司 版權(quán)所有       渝ICP備19015804號-1      sitemap.xml

    渝公網(wǎng)安備 50010702502677號

    023-6122 0666 QQ咨詢
    日韩精品无码久久久久久| 成人国内精品久久久久一区| 久久高潮一级毛片免费| 久久亚洲2019中文字幕| 久久人妻少妇嫩草AV无码专区 | 久久九色综合九色99伊人| 一本一道久久综合狠狠老| 久久精品国产69国产精品亚洲| 久久久久亚洲国产| 久久国产成人午夜AV影院| 午夜天堂精品久久久久| 久久国产精品一区| 99久久99久久| 精品国产乱码久久久久久人妻| 欧美伊人久久大香线蕉综合69| 国产韩国精品一区二区三区久久| 久久免费视频1| 日韩va亚洲va欧美va久久| 久久99热这里只有精品国产| www性久久久com| 久久久久久毛片免费播放| 久久亚洲AV无码精品色午夜 | 久久人人爽人人爽人人片AV东京热| 久久精品视频网| 丰满少妇高潮惨叫久久久| 久久精品国产99久久久| 久久精品国产精品亚洲毛片| 日韩AV无码久久一区二区| 无码久久精品国产亚洲Av影片 | 亚洲精品tv久久久久| 久久久久这里只有精品 | 亚洲成人精品久久| 久久精品一区二区三区不卡| 久久久久综合网久久| 久久国产精品视频| 欧美久久天天综合香蕉伊| 伊人久久无码精品中文字幕| AV无码久久久久不卡蜜桃| 久久精品水蜜桃av综合天堂| 青青草国产精品久久久久| 国产成人无码精品久久久免费|