翻譯公司簽訂翻譯合同要注意什么

  隨著對(duì)外開放程度的日益加深，一帶一路建設(shè)加快，我國(guó)的經(jīng)濟(jì)、文化發(fā)展與世界各國(guó)的關(guān)系也呈現(xiàn)出更緊密的狀態(tài)，但在日常溝通、交流中，外語(yǔ)是一個(gè)很重要的考驗(yàn)因素，如果企業(yè)內(nèi)部沒有可以翻譯的員工，就需要求助專業(yè)的重慶翻譯公司進(jìn)行筆譯和口譯，在經(jīng)過前期了解和溝通后，為了保證甲乙雙方的權(quán)益，必然需要簽訂翻譯合同。那么，在簽訂合同前需要注意哪些事項(xiàng)呢?

  1、保密協(xié)議+合同條款

  不論公司規(guī)模大小，日常工作涉及到的文件、項(xiàng)目信息等內(nèi)部文件，全部屬于商業(yè)機(jī)密，翻譯之前，肯定是需要將全部文件真實(shí)的移交給翻譯公司進(jìn)行審閱，那么這就牽扯到一個(gè)嚴(yán)格保密的問題。因此，客戶在選定翻譯公司時(shí)，可以要求對(duì)方出具一份加蓋公司章的保密協(xié)議，保障自身合法權(quán)益。同時(shí)，翻譯公司應(yīng)該遵循行業(yè)道德，嚴(yán)格履行協(xié)議、合同的保密條款，確保合同內(nèi)容不會(huì)出現(xiàn)泄漏、竊取和篡改的情況，保障客戶權(quán)益的同時(shí)，也可以規(guī)避自身風(fēng)險(xiǎn)，避免帶來不必要的麻煩。

  2、項(xiàng)目工作周期

  除了翻譯質(zhì)量外，速度是客戶最關(guān)心的問題。遵守與客戶約定的時(shí)間，是非常重要的。因此，在簽訂合同前一定要約定好翻譯工作項(xiàng)目的周期，甲乙雙方也應(yīng)該嚴(yán)格按照合同來操作，履行雙方的應(yīng)盡事宜，完美的達(dá)成合作。

  3、翻譯是一項(xiàng)綜合性很強(qiáng)的工作

  不論是筆譯還是口譯，它包括的專業(yè)知識(shí)層面不是一個(gè)或兩個(gè)，一個(gè)優(yōu)秀的翻譯工作者的知識(shí)庫(kù)一定是廣且深的。翻譯工作是一項(xiàng)綜合性非常強(qiáng)的工作，不止要求譯者的知識(shí)層面，還對(duì)其道德素質(zhì)、心理承受能力等很多層面都有一定的要求。因此，在開始翻譯工作之前，重慶翻譯公司一定要對(duì)客戶的項(xiàng)目進(jìn)行分類考量，為客戶安排最合適的譯者，為譯者安排最對(duì)口的工作。同時(shí)，客戶也需要和翻譯公司確認(rèn)翻譯負(fù)責(zé)人的資質(zhì)、經(jīng)驗(yàn)等，最大程度的保障翻譯工作的準(zhǔn)確無(wú)誤。

  4、明確翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)

  由于翻譯行業(yè)沒有明確的市場(chǎng)定價(jià)，每個(gè)翻譯公司規(guī)模不同、經(jīng)營(yíng)成本不同，因此整個(gè)翻譯市場(chǎng)的價(jià)格都沒有標(biāo)準(zhǔn)。這種情況下，客戶就需要貨比多家，了解市場(chǎng)行情，在同等質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)下選擇最合適的價(jià)格進(jìn)行簽約。同樣的，重慶翻譯公司也需要將自身收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)明確列出，避免產(chǎn)生不必要的誤會(huì)。

  5、達(dá)成條款共識(shí)

  在合同簽訂之前，甲乙雙方需要就擬定好的合同模板進(jìn)行審閱和質(zhì)疑，達(dá)成一致后再進(jìn)行簽約，明確雙方權(quán)益，保障雙方權(quán)益，在合作過程中也能更加愉悅，達(dá)成日后更多次的長(zhǎng)期合作，實(shí)現(xiàn)互利共贏。