• <em id="dp7mq"></em>

    歡迎訪問西迪斯翻譯-官方網(wǎng)站! 翻譯熱線:023-6122 0666、139 8361 5252
    首頁  >>  新聞資訊  >>  行業(yè)資訊

    新聞資訊
    NEWS

    藥品說明書的翻譯工作需要注意什么

    作者:重慶翻譯公司        發(fā)布日期:2021-09-18        點擊量:0

    藥品說明書翻譯的工作是不容忽視的,因為翻譯錯一句話就可能會引起用藥人的危險。 那么進行藥品說明書翻譯有哪些注意事項,下面重慶翻譯公司來具體說說:

    (1)該藥品的名稱、成份和性狀  

    通常,如果藥品產(chǎn)于本國,其除了有中文名稱之外,還會附加上拼音名稱。但現(xiàn)在國內(nèi)的大多數(shù)藥品更傾向銷于國外,所以,為了滿足國外用戶的需要,還會有專門的英文名稱引入。對此,譯員在進行藥品說明書翻譯的時候,千萬不可以把中文的名稱直接翻譯過來,要進行多處查詢來確證。成份和性狀是對該藥品的具體描述,因此用詞一定要專業(yè)、到位.

    (2)該藥品的功能主治、用法用量與禁忌

    功能主治這一項無論是對藥品使用者,還是對譯員來說都應該引起高度的重視。由于現(xiàn)在藥品的種類繁多,很多藥品都十分相似,如果不看功能而直接飲用,勢必會對健康產(chǎn)生一定的影響;而譯員在進行藥品說明書翻譯時,如果忽視了其功能,也會為使用者帶來不必要的麻煩和疑惑。在藥品的用法用量以及禁忌上,藥品說明書翻譯工作者一定要遵循翻譯的基本準則——準確、嚴謹,因為這些內(nèi)容都關乎于使用者自身的健康問題。

    (3)該藥品的輔助說明和注意事項

    藥品的輔助說明是對其以上說明的額外補充。因為考慮到藥品本身的復雜性與多樣性,所以,對于一些次要的內(nèi)容要進行專門的描述。注意事項一般是由該藥品的負面作用而定的,其對象一般是孕婦、老年人和兒童。所以,藥品說明書翻譯工作者在進行此方面內(nèi)容的翻譯時,一定要格外注意,萬不可出現(xiàn)少譯、錯譯、漏譯、胡譯等現(xiàn)象。

    (4)該藥品的規(guī)格、貯藏時間、包裝、有效日期和批發(fā)文號

    藥品的規(guī)格、貯藏時間、包裝、有效日期以及批發(fā)文號是屬于藥品說明的外在信息的。雖然這些信息與藥品的本質(zhì)內(nèi)容相差甚大,但仍需要藥品說明書翻譯工作者們的高度重視。規(guī)格上清楚表明了其每一粒藥品的含量,因此,使用過多必然會為患者的身體埋下隱患;貯藏時間和有效日期雖然對多數(shù)人來說是個無關緊要的數(shù)字,但若是翻譯或標明錯誤,后果不堪設想;包裝和批發(fā)文號相對來說簡單些,只是一個簡要的說明;另外,批發(fā)文號還具有淺層次的法律性質(zhì)。

    企業(yè)訂閱號

    業(yè)務聯(lián)系號

    服務電話:023-6122 0666、139 8361 5252    |    服務郵箱:sdschn@163.com     |    業(yè)務微信:sidis111     |    公眾號:西迪斯

                          Copyright ? 2017-2020 重慶西迪斯翻譯有限公司 版權所有       渝ICP備19015804號-1      sitemap.xml

    渝公網(wǎng)安備 50010702502677號

    023-6122 0666 QQ咨詢
    亚洲国产美女精品久久久久∴| 亚洲国产精品久久久久婷婷老年| 午夜精品久久久久成人| 久久精品人人做人人爽电影| 久久香综合精品久久伊人| 中文字幕一区二区三区久久网站| 性做久久久久久久久久久| 精品国产一区二区三区久久久狼| 久久精品亚洲福利| 99久久人妻无码精品系列蜜桃| 色99久久久久高潮综合影院| 日本免费一区二区久久人人澡| 久久婷婷是五月综合色狠狠| 久久这里只有精品首页| 婷婷久久久亚洲欧洲日产国码AV | 91精品国产高清久久久久久国产嫩草 | 久久99久久99精品免视看动漫| 亚洲国产天堂久久久久久| 久久er国产精品免费观看2| 欧美亚洲色综久久精品国产| 国产99久久久国产精品小说| 久久婷婷五月综合色99啪ak| 国产精品一区二区久久精品无码| 久久久久四虎国产精品| 久久99精品综合国产首页| 久久精品国产精品亚洲毛片| 一本色道久久综合亚洲精品| 久久国产免费直播| 无码AV中文字幕久久专区| 亚洲va久久久噜噜噜久久狠狠| 99久久精品免费看国产一区二区三区| 色99久久久久高潮综合影院| 国产精品成人久久久| 亚洲中文精品久久久久久不卡| 中文字幕日本人妻久久久免费 | 国产毛片久久久久久国产毛片| 成人久久精品一区二区三区| 日本精品久久久中文字幕| 国产精品永久久久久久久久久| 精品一久久香蕉国产线看播放 | 久久中文字幕人妻丝袜|