• <em id="dp7mq"></em>

    歡迎訪問西迪斯翻譯-官方網站! 翻譯熱線:023-6122 0666、139 8361 5252
    首頁  >>  新聞資訊  >>  行業資訊

    新聞資訊
    NEWS

    專利翻譯中需要譯者注意的三個事項

    作者:西迪斯翻譯公司        發布日期:2021-08-24        點擊量:0

    專利文獻是指一切與專利相關的文件,多指專利申請書,通常包含專利名稱、專利說明書、權利要求書、摘要、附圖五大部分。在實際專利翻譯項目中,專利翻譯會涉及各個行業領域,其中常見的有機械專利翻譯、生物醫藥專利翻譯、航空航天專利翻譯、環保專利翻譯等。專利翻譯涉及眾多專業詞匯和格式規范,那么,怎樣才能做好專利翻譯呢?西迪斯翻譯公司告訴你把握好以下三點很重要。

    一、豐富的專業詞匯累積,充分的行業知識背景

    專利翻譯會涉及各個領域,這就需要有相關專業知識背景的譯員進行翻譯。比如,醫學領域的專利翻譯,需要精通醫學專業的人員進行翻譯,這樣才能保證專業詞匯使用的正確和整篇文章的專業性。如今,既懂得某一領域的專業知識背景,同時擁有較高翻譯能力的譯員對翻譯公司來說是非常受歡迎的,尤其在專利這一相對難度比較高的領域,有很高造詣的譯員更是難能可貴。樂譯通專業從事專利翻譯近11年,擁有多語種專利翻譯專業譯員團隊,可以為各個專利領域提供高效、準確的翻譯服務。

    二、清楚專利特有的格式

    專利文件有自己特有的格式和規范,以下是幾種比較常見的格式和規范:

    1、專利申請文件的結構一般包括專利名稱、專利說明書、權利要求書、摘要、附圖五大部分。

    2、專利文件中采用大量慣用詞組、句型,常出現長句和大量使用被動語態。專利名稱一般不得超過25個字(或單詞)。在特殊情況下,例如某些化學領域的發明,可以增加到40個字(或單詞)。

    3、專利說明書是專利文獻的核心內容,一般包括技術領域、背景技術、發明或者實用新型技術的內容、附圖說明、具體實施方式。

    4、一份權利要求書中至少包含一項獨立權利要求,還可以包含從屬權利要求。權利要求的一項僅能有一個句號,期間可使用逗號、分號、冒號等。

    5、摘要是專利說明書內容的概述,英文專利說明書一般不超過300個單詞(包括標點符號)。相應地,漢語譯文的字數也應盡量少于300個字。

    6、原文有說明書附圖的,在譯文中也必須配有相應的附圖。

    三、正確理解和傳達原文意思

    忠實于原文是任何文件翻譯都應遵循的原則。正確的譯文首先要正確理解原文的意思,原文的錯譯不僅會嚴重影響申報的結果,甚至會在后期應用中有更麻煩的問題出現。所以,譯者在進行專利翻譯時,一定要謹慎認真,具有研究精神,通過不斷的經驗積累,保證譯文的準確性。

    以上三點就是在專利翻譯中需要譯者做到的基本注意事項,特別是第一點中提到的積累豐富的專業詞匯,這是對專業領域的深入學習也是提高翻譯技能的重要途徑。

    企業訂閱號

    業務聯系號

    服務電話:023-6122 0666、139 8361 5252    |    服務郵箱:sdschn@163.com     |    業務微信:sidis111     |    公眾號:西迪斯

                          Copyright ? 2017-2020 重慶西迪斯翻譯有限公司 版權所有       渝ICP備19015804號-1      sitemap.xml

    渝公網安備 50010702502677號

    023-6122 0666 QQ咨詢
    亚洲AV日韩AV永久无码久久| 久久人人爽人人爽人人av东京热 | 久久婷婷色综合一区二区| 久久久久久精品无码人妻| 国产精品久久国产精麻豆99网站| 久久婷婷人人澡人人爽人人爱| 成人免费网站久久久| 囯产极品美女高潮无套久久久| 国产成人综合久久久久久| 久久精品成人国产午夜| 国产情侣久久久久aⅴ免费| 久久99精品久久久久久久不卡 | 国产免费久久精品丫丫| 久久亚洲精品中文字幕| 久久人人爽人人爽人人片AV高清| 国产激情久久久久影院小草| 久久亚洲综合色一区二区三区| 伊人久久大香线蕉AV色婷婷色| 热久久国产欧美一区二区精品| 精品久久久久久国产| 国产精品无码久久综合网| 97久久超碰国产精品旧版| 国产亚洲精品自在久久| avtt天堂网久久精品| 91精品免费久久久久久久久| 97超级碰碰碰碰久久久久| 国内精品久久久久久99蜜桃| 久久精品蜜芽亚洲国产AV| 久久久久亚洲AV成人片| 久久综合精品国产二区无码| 亚洲伊人久久综合中文成人网| 中文字幕乱码久久午夜| 久久国产精品无| 久久久久久午夜成人影院 | 热综合一本伊人久久精品| 久久久久亚洲av毛片大| 三级韩国一区久久二区综合 | 久久人人爽人人爽人人AV东京热 | 99久久婷婷免费国产综合精品| 久久婷婷人人澡人人爽人人爱 | 国产精品伊人久久伊人电影|