• <em id="dp7mq"></em>

    歡迎訪問(wèn)西迪斯翻譯-官方網(wǎng)站! 翻譯熱線:023-6122 0666、139 8361 5252
    首頁(yè)  >>  新聞資訊  >>  行業(yè)資訊

    新聞資訊
    NEWS

    游翻譯綜合能力包含哪些構(gòu)成要素

    作者:重慶翻譯公司        發(fā)布日期:2021-04-26        點(diǎn)擊量:2

    隨著旅游業(yè)在我國(guó)的迅猛發(fā)展以及人境法語(yǔ)國(guó)家游客的逐年增多,就業(yè)市場(chǎng)對(duì)旅游法語(yǔ)人才的要求也越來(lái)越高,而翻譯能力日益成為這一復(fù)合型人才的職業(yè)核心能力之一,重慶翻譯公司這是由旅游外語(yǔ)人才市場(chǎng)的需求所決定的。旅游翻譯綜合能力包含哪些構(gòu)成要素?

    在旅游翻譯過(guò)程中

    譯員僅僅具有語(yǔ)言轉(zhuǎn)換能力是不夠的,還必須同時(shí)具有跨文化交際的能力、應(yīng)用相關(guān)學(xué)科知識(shí)的能力、旅游職業(yè)能力及語(yǔ)言應(yīng)變能力等等,只有把這些能力綜合起來(lái),才能成為一個(gè)稱職的旅游翻譯人員。 

    雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換的能力

    具有雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換能力是成為翻譯人才的必備條件。這要求他們掌握豐富的源語(yǔ)和譯人語(yǔ)知識(shí)。在源語(yǔ)知識(shí)方面,我們知道學(xué)生進(jìn)行翻譯訓(xùn)練要達(dá)到的基本條件是外語(yǔ)水平達(dá)到理解不存在問(wèn)題,表達(dá)基本自如,也就是說(shuō)需要具備運(yùn)用系統(tǒng)的語(yǔ)法知識(shí)和大量詞匯的能力,并具有較好的口語(yǔ)表達(dá)能力。

    值得我們注意的是

    對(duì)在翻譯活動(dòng)中至關(guān)重要的譯員語(yǔ)言能力的培養(yǎng)往往未受到足夠重視,很多學(xué)校由于在開(kāi)設(shè)翻譯課前沒(méi)有漢語(yǔ)文學(xué)欣賞及寫作方面的課程,導(dǎo)致學(xué)生的漢語(yǔ)表達(dá)能力欠缺,直接影響到翻譯的效果及水平的提高。因此,在培養(yǎng)雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換能力前首先應(yīng)注重培養(yǎng)源語(yǔ)及譯人語(yǔ)雙語(yǔ)的表達(dá)能力。

    由于旅游活動(dòng)同時(shí)也是一種跨文化交際的活動(dòng),這要求翻譯者不僅要具有傳統(tǒng)的雙語(yǔ)能力,還要具有雙文化能力。事實(shí)證明,在世界文化領(lǐng)域呈現(xiàn)日漸融合趨勢(shì)的背景下,翻譯不再僅僅是一種語(yǔ)言向另一種語(yǔ)言的單純的轉(zhuǎn)換,而成為一種文化向另一種文化傳遞的重要形式之一。

    企業(yè)訂閱號(hào)

    業(yè)務(wù)聯(lián)系號(hào)

    服務(wù)電話:023-6122 0666、139 8361 5252    |    服務(wù)郵箱:sdschn@163.com     |    業(yè)務(wù)微信:sidis111     |    公眾號(hào):西迪斯

                          Copyright ? 2017-2020 重慶西迪斯翻譯有限公司 版權(quán)所有       渝ICP備19015804號(hào)-1      sitemap.xml

    渝公網(wǎng)安備 50010702502677號(hào)

    023-6122 0666 QQ咨詢
    一本久久知道综合久久| 亚洲国产成人久久精品动漫| 波多野结衣久久一区二区| 亚洲狠狠婷婷综合久久久久 | 国产精品99久久久久久董美香| 久久午夜福利电影| 97久久超碰国产精品2021| 亚洲国产成人精品久久久国产成人一区二区三区综 | 欧美亚洲另类久久综合| 91精品国产高清91久久久久久| 精品无码久久久久久久久久| 麻豆一区二区99久久久久| 无夜精品久久久久久| 久久久久久无码国产精品中文字幕| 色偷偷88888欧美精品久久久| 热RE99久久精品国产66热| 岛国搬运www久久| 久久91综合国产91久久精品| 麻豆AV一区二区三区久久| 性做久久久久久久久浪潮| 亚洲欧美精品一区久久中文字幕 | 久久久久中文字幕| 精品久久久久久国产潘金莲 | 久久人人爽人人爽人人片AV麻烦| 国产精品gz久久久| 国产999精品久久久久久| 久久99精品国产麻豆宅宅| 精品精品国产自在久久高清| jizzjizz国产精品久久| 狠狠色噜噜狠狠狠狠狠色综合久久| 狼狼综合久久久久综合网| 久久精品无码午夜福利理论片| 久久久久久久亚洲Av无码| A狠狠久久蜜臀婷色中文网| 久久精品午夜一区二区福利| 久久国产高清字幕中文| 99久久国产综合精品成人影院| 久久久久亚洲AV综合波多野结衣| 日本精品久久久久影院日本| 99久久香蕉国产线看观香| 久久综合给合久久狠狠狠97色69|